A00665:5224
A commentary or, exposition upon the divine second epistle general, writtenA commentary or, exposition vpon the diuine second epistle generall, written
A commentary or, exposition upon the divine second epistle general, written by the blessed apostle St. Peter. By Thomas AdamsA commentary or, exposition vpon the diuine second epistle generall, written by the blessed apostle St. Peter. By Thomas Adams
London: printed by Richard Badger and Felix Kyngston for Jacob Bloome, 1633London: printed by Richard Badger and Felix Kyngston for Iacob Bloome, 1633
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. It is a word Omnium Linguarum, of all Languages. Originally it is Hebrew; the Greeks took it up, the Latins followed them, all other nations entertain it, and it shall never be laid down. There be many Hebrew words, which we retain in their proper dialect, without translation of them: as Hallelujah, Immanuel, Hosanna, Maranatha, Racha, Manna, Mammona, Abba, Cherubim, Seraphim: but the most frequent and familiar of them all is Amen. It is kept in the original, and not translated; first to preserve the honour of the Hebrew tongue. As that was the first language of the world, and thought to be still the language of heaven; so it shall have honour in the midst between both these: for all nations shalll speak the language of Canaan: In time the consent of all nations shall come in, to testify the trueth of the Gospel. And howsoever it be now a stumbling block to the Jews, and an offence to the Gentiles; yet the day will come, when both Jews and Gentiles shall receive it, and to the word of Christ, they shall say Amen. Next, it is a pledge to the Gentiles, that there shall be a re-engrafting of the Jews: Christians call God;m Abba, Father, in the tongue of the Jews; implying that the Jews shall become Christians. As we received our first faith ⟨p. 1629⟩from them, so they shall receive their last faith from us. It is not then unlawful to use Greek or Latin words in our Sermons, when as we are allowed to use Hebrew words in our prayers. But as we refuse no meat that conduceth to the nourishment of our bodies, so all words are good that tend to the edification of our souls.
1. It is a word Omnium Linguarum, of all Languages. Originally it is Hebrew; the Greeks tooke it up, the Latines followed them, all other nations entertaine it, and it shall never bee layd downe. There be many Hebrew words, which wee retaine in their proper dialect, without translation of them: as Halleluiah, Immanuel, Hosanna, Maranatha, Racha, Manna, Mammona, Abba, Cherubim, Seraphim: but the most frequent and familiar of them all is Amen. It is kept in the originall, and not translated; first to preserve the honour of the Hebrew tongue. As that was the first language of the world, and thought to bee still the language of heaven; so it shall have honour in the midst betweene both these: for all nations shall