A01130:242
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But we are choked here with a very hard bone by the which as through the words of Augustine picked out I know not from whence,1 who too avoid the scorns of unbelievers, doth teach that we do receive the likeness of blood in such wise, as that the true body nevertheless doth mean whiles abide unremovable:2 which words as they prejudice our cause nothing at all, so do they in no respect avail our adversaries. For to admit that the likeness of a sacrament is given unto us in the sacrament, yet is it no goo• consequent forth with, that the very real and natural blood is given in deed. Or if it might be admitted ⟨p. 87⟩that the same might be given so after a certain manner: yet the truth of the thing it self doeth represent it self unto us after the same manner as the likeness is presented unto the eyes: but by an other mean. Now if you will know what mean that is, Ambrose will set it down unto you.3 You do receive the likeness of the sacrament, sayeth Ambrose, but you do obtain the grace and power of the nature it self. In which words you do see both the likeness, and the trueth also of the Lords body withal expressly set down: the one whereof must be present, yet so that the other be not wanting. But if you demand further how it is not wanting, and if you be not satisfied with Ambrose: then shall Hilary explain it unto you much more effectually, who writing of the true presence of the body in most excellent words on this wise:4 The body of Christ (sayeth he) that is received of the altar, is a figure, whiles the bread and wine be outwardly seen: but it is the true body, when the inward faith doth apprehend the body and blood of Christ &c.
But wee are choaked here with a very harde boane by the which as through the woordes of Augustine picked out I knowe not from whence,1