A01130:246
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore you do not by this means exclude loathsomeness from out the sacred mysteries, Lombard, when you turn the forms of bread and wine into the flesh of Christ: but you chop a loathsomeness in rather: so that now this supper may seem not honourable but horrible, if so be that excluding bread and wine this be true that you speak, that there remaineth now nothing to eat but the substance of flesh and blood,1 which substance nevertheless ye will not vouchsafe to be seen in it own kind, but under an other kind. Wherein ye become two manner of ways injurious to the sacrament coupling together therewith a twofold absurdity. First because you defraud the forms and accidents of bread of their true and proper subject. Secondly, because you do in like manner rob the very natural substance of the body of his proper accidents, so that now there remaineth neither any substance of bread at all, nor any form of a body: on this wise the Poets (as it seemeth) were wont to describe their Chimeras.
Wherfore you doe not by this meanes exclude lothsomenes from out the sacred mysteries, Lombard, when you turne the fourmes of bread and wyne into the fleshe of Christe: but you choppe a loathsomnes in rather: so that nowe this supper may seeme not honourable but horrible, if so be that excluding bread and wyne this bee true that you speake, that there remayneth nowe nothing to eate but the substaunce of flesh and blood,1 which substance neuerthelesse ye will not vouchsafe to be seene in it owne kynde, but vnder an other kynde. Wherein ye become two maner of wayes iniurious to the sacrament coupling together therewith a twofolde absurditie. First bicause you defraude the fourmes and accidentes of bread of their true and proper subiect. Secondly, bicause you doe in like maner robbe the very naturall substance of the body of his proper accidentes, so that nowe there remayneth neither any substaunce of bread at all, nor any fourme of a body: on this wyse the Poetes (as it seemeth) were wonte to describe their Chymeres.
- 1Lombard is injurious to the sacrament two manner of waysLombard is iniurious to the sacrament two maner of waies