A01130:254
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But perhaps this great master of Sentences was so busied about coining of new Sentences, that he had quite forgotten the old Proverb: to wit, That it behoveth a liar to be always fresh of remembrance.
But perhappes this great maister of Sentences was so busied about coyning of new Sentences, that he had quite forgotten the olde Prouerbe: to witte, That it behoueth a lyar to be alwayes fresh of remembrance.
So hitherto now what is the Sacrament only, and not the thing, you understand well enough I suppose. In the second place now steppeth forth an other as far fetched a riddle conned out of the brain pan of Sphinx her self very deep and dangerous to be assoiled.1 Namely, what thing that may be, that is both the thing, and withal the Sacrament also. If thou canst not undo this tarring iron, gentle reader (for I know thou art not able of thy self to attain to it) this deep riddlemaster will discover it unto thee. For he will tell thee that it is the flesh of Christ, which being both a substance in respect of the visible form of bread, under the which it is contained and signified, is also the Sacrament of the mystical body, in as much as it signifieth the mystical unity of the Church forsooth, and representeth the express image thereof. O marvellous nimble wit, fined in the very bottom of all Lombardy. But from whence is this express image of this Sacrament derived, whereof Lombard maketh mention? Forsooth out of S. Paul: First,2 where he saith, We be many one bread and one ⟨p. 92⟩body: Then next out of Augustine's words:3 The Church, sayeth he, is called one bread and one body. For this cause, That as one loaf of bread is made of many grains, and as one body is made of many members: so the Church is united and knit together of many faithful through the coupling or mutual knot of love. As concerning S. Paul, the whole and natural derivation of this similitude is derived not from the body of Christ but from the bread only. Now to admit this to be true, that there is no small resemblance betwixt the true body and mystical body of Christ: yet doth not every similitude make a Sacrament, though every Sacrament do contain some certain similitude. But from whence hath Lombard piked out this that he teacheth, that the true natural body of Christ should be the Sacrament of his mystical body? Is it because it doeth set forth the likeness thereof? But there be many things in the frame of creation, that resemble each other, yet be they not Sacraments. If no Sacraments ought be received into the Church, but such as the Lord himself hath instituted, let Lombard tell us, where the Lord did ever institute or deliver his natural body to be a Sacrament of his mystical body.