A01130:282
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For the Lord in the change of his countenance seemed unto them to be half frantic, when he spake of eating his flesh: therefore they supposed that the Lord seemed besides himself, knowing not what he spake and as it were half mad. But he seemed so to be unto Achis the king, that is to say, to fools, and to ignorant men: and therefore he forsook them and went his way: or rather they forsook him, because this speech seemed very hard unto them: when as notwithstanding the speech was not hard, but they rather hard & dull of understanding, not the speech. Who if had not departed from him but abidden still with the Apostles, he had instructed them plainly how they should have conceived the sense of the words: as he 1taught the other Apostles, when he told them, It is the Spirit that quickeneth, for the flesh profiteth nothing: My words which I have spoken unto you be spirit and life. As though he had said according to the interpretation of Augustine, Understand ye my words which I have spoken spiritually. This body which you see, shall ye not eat, nor drink that blood, which the Jews shall shed out of my side I have delivered you a certain Sacrament, the same being spiritually understood will quicken you. Whereby no man can be so blockish except he be altogether void of sense,* what the purpose of the Lord was in the Action of this Supper: •nd how he would have our hearts & minds affected towards these mysteries, with what *mouth and by what instruments he would have us too receive this bread of his body. Whereby his purpose was to make plain demonstration unto us of the spiritual efficacy of ⟨p. 97⟩his *passion, and our faith on him: which he could not have done by any so fit similitudes, as by setting down these chief and principal stays and supports as it were of this present life, which do serve for the daily food and necessary nourishment of the body.
For the Lorde in the chaunge of his countenance seemed vnto them to bee halfe frantike, when he spake of eating his fleshe: therefore they supposed that the Lorde seemed besides himselfe, knowing not what he spake and as it were halfe mad. But he seemed so to be vnto Achis the king, that is to say, to fooles, and to ignorant men: and therefore hee forsooke them and went his way: or rather they forsooke him, because this speache seemed very hard vnto them: when as notwithstanding the speach was not hard, but they rather hard & dul of vnderstanding, not the speache. Who if had not departed from him but abidden still with the Apostles, hee had instructed them plainly howe they shoulde haue conceaued the sense of the woordes: as hee