A01130:285
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But here again will some one of you steppe forth like a tall fellow, and say, when the Lord spake those words of his body, he uttered no syllable or term of signifying. Neither did he speak thus, This doth signify my body, but did profess simply without all figure, this is my body. But this trymmetra••ne so nicely conned out, Augustine will easily unlose unto us.1 Who writing against Adimantus, doth amongest other rules recited in the nature of a sign reckon up this same very speech in the Gospel.2 The Lord, sayeth Augustine, do•ted nothing to say, This is my body, when he gave a sign of his body. Verily, if he gave a sign of his body, he could not choose but give somewhat wherein he might signify his body, although there be no word significant expressed. In like manner neither was any word significant uttered by the Apostle when he spake of the Rock,3 as the same Augustine witnesseth: for the Apostle said not, the rock did signify Christ, but the rock was Christ, when as nevertheless no man ought to doubt of the Apostles meaning herein, not that Christ was a very rock or stone in deed, but that the rock did signify Christ. Or if these jolly fellows will not be satisfied with this answer of Augustine, then let Ambrose answer for Augustine: Who setting down the matter plainly by the word of signifying: Because, saith he, we be delivered by the death of the Lord, being mindful hereof we do in eating and drinking signify ⟨image 103⟩the flesh and blood, which was crucified for us.
But here againe will some one of you steppe foorth like a tall felowe, and saye, when the Lorde spake those wordes of his body, he vttered no sillable or terme of signifying. Neither did he speake thus, This doth signifie my body, but did professe simply without all figure, this is my body. But this trymmetra••ne so nicely conned out, Augustine will easely vnlose vnto vs.1