A01130:286
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action.…The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action.…
The Pope confuted The holy and apostolic Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latin into English, by James Bell.The Pope confuted The holy and apostolique Church confuting the Pope. The first action. Translated out of Latine into English, by Iames Bell.
London: printed by Thomas Dawson for Richard Sergier, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But if all the speeches which Christ used (which are every where very plentiful in figures and parables) must be levelled according too this plain rule of the letter, then let us in our entry at the Church door, worship the door, because in like utterance of speech the Lord said: I am the door, if any man do enter by me &c. Where appeareth no sound of any word of signifying, whereby he might manifest unto us that he was not a door in deed, but did signify a door. But in this place I see you forsake your grammar construction, and shroud your selves under a figure, and not without cause. And what scruple is it, I pray you that may let us to use a figurative speech as well here where he saith. This is my body? Or why should you be more squeamish at a figurative speech where we are said to eat Christ, then where we are commanded by the scriptures to put on Christ? Paul doth instruct the Galatians on this wise.1 Al ye that be baptized, have put on Christ: and here you acknowledge a figure: Christ teacheth us, that he is the food of our life, and commandeth us to eat him, affirming that to be his body, & here ye can take no notice of any figure. And why so I pray you? or what reason doth induce you to this, that in putting on Christ you will seem altogether spiritual,2 but in devouring Christ altogether fleshly and carnal, preparing your minds there, and here only your teeth and belly?
But if all the speeches which Christe vsed (which are euery where very plentifull in figures and parables) must bee leueled according too this playne rule of the letter, then let vs in our entry at the Church doore, worship the doore, bicause in like vtterance of speeche the Lorde sayde: I am the doore, if any man doe enter by me &c. Where appeareth no sounde of any woorde of signifying, whereby he might manifest vnto vs that he was not a doore in deede, but did signifie a doore. But in this place I see you forsake your grammer construction, and shrowde your selues vnder a figure, and not without cause. And what scrupule is it, I praye you that may let vs to vse a figuratiue speeche as wel here where he saith. This is my body? Or why shoulde you bee more squemishe at a figuratiue speeche where we are saide to eate Christe, then where we are commanded by the scriptures to put on Christe? Paul doth instruct the Galathians on this wise.