Of the preparation to the cross, and to death and of the comfort under…Of the preparation to the crosse, and to deathe and of the comforte vnder…
Of the preparation to the cross, and to death and of the comfort under the cross and death, two books very fruitful for devout people to read, translated from latin to english, by Richard Tracy.Of the preparation to the crosse, and to deathe and of the comforte vnder the crosse and death, two bokes very fruictefull for deuoute people to rede, translated from latyn to englysshe, by Rycharde Tracy.
John Frith 1503–1533Londini : In ædibus Thomæ Bertheleti typis impress. Cum privilegio ad imprimendum solum, Anno. M.D.XL. 1540Londini : In ædibus Thomæ Bertheleti typis impress. Cum priuilegio ad imprimendum solum, Anno. M.D.XL. 1540
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
DEATH IS Nothing else but a separation or division of the soul from the body. It is a quiet rest from the afflictions and troubles of this world, in the which they that be dead, be so refreshed and newly made, that from thence they shall rise far above all other most happy, not into a life which shall dye again, as it is in a sleep, but into an everlasting life.
DEATHE IS NOthinge els but a separation or diuision of the soule frō the bodye. It is a quiet rest from the afflyctions and troubles of this worlde, in the whiche they that be deade, be so refreshed and newely made, that from thense they shall ryse far aboue all other most happye, not into a lyfe which shall dye ageyne, as it is in a slepe, but into an euerlastynge life.
The wages or reward of sin is death. In what day so ever thou shalt eat of it (that is, thou shalt sin) thereof thou shalt dye. God did not make death,
And in Ezech. I will not the death of a sinner, but rather that he convert and turn
⟨image 68⟩
from his sin and live: Also, The soul which shall sin, shall dye. Therefore where death is, there necessarily sin did go before, which dwelleth in us, which we have by inheritance, which is sprung forth into us all: of the which sin the first father to us was Adam, from whom we have by inheritance original sin, which is a natural disposition and inclination, to sin, which hath with him in fellowship blindness of heart, dullness towards virtue, the love of him self, the hatred of god, fleeing from the cross, hatred of the law, and disdaining of his neighbour. For by Adams disobedience our flesh is become disobedient to god, so long as it is not inspired with the holy ghost: and for the said sin
⟨image 69⟩
of Adam, all we be called sinners: And so in him we be all dead: for we be his flesh and his children of his own substance: He is the grain and seed, of whom all we be sprung out. As he is dead, so shall we dye: and from Adam is sprung into us, both original sin, and death, the pain of sin, is come forth: And the tyranny of the devil, to whom our nature is subject, and in whom the devil useth cruelty, and doth exercise it with fear and all kinds of misery, and also doth kill: And moreover enforceth to all manner of unhappiness, to blasphemy, murder, and hatred.
THE CAVSE of deathe is synne: For out of synne deth ⟨image 68⟩flowed, and is the punishement, or peyne, or rewarde of synne, or the reuengeaunce of yll thynges, as the holy scripture beareth witnes, Fyre,1 hayle, hunger, and deathe, be created for punishement, as witnesseth the psalme. For anger and dethe be in his indignation,2 and lyfe in his wyl:3 The wages or rewarde of synne is death. In what daye so euer thou shalte eate of it (that is, thou shalte synne) therof thou shalt dye. God dyd not make deathe,4 nor doth not reioyce in the destruction of the lyuynge. Also, Throughe the malyce and enuy of the dyuell,5 death hath entred. And Paule saythe.6 By one man synne entred into the world, and through synne deathe.7 And in Ezech. I wil not the deathe of a synner, but rather that he conuerte and tourne ⟨image 68⟩from his synne and liue: Also, The soule whiche shall synne, shal dye. Therfore where deathe is, there necessaryly synne dydde go before, whiche dwelleth in vs, whiche we haue by inheritaunce, whiche is spronge forthe into vs all: of the whiche synne the fyrst father to vs was Adam, from whom we haue by inherytaunce origynall synne, whiche is a naturall dysposytion and inclination, to synne, whiche hath with hym in felowship blindnesse of harte, dulnesse towardes vertue, the loue of hym selfe, the hatred of god, fleynge frome the crosse, hatred of the lawe, and disdaynynge of his neyghbour. For by Adams disobedience our fleshe is become disobediente to god, soo long as it is not enspyred with the holy gost: and for the sayde synne ⟨image 69⟩of Adam, al we be called synners: And so in hym we be all deade: for we be his flesshe and his chyldren of his owne substaunce: He is the grayne and sede, of whom all we be spronge out. As he is deade, so shall we dye: and frome Adam is spronge into vs, bothe orygynall synne, and deathe, the peyne of synne, is come forthe: And the tyranny of the dyuell, to whom our nature is subiecte, and in whome the dyuell vseth crueltie, and doth exercise it with feare and all kyndes of myserye, and also doth kyl: And moreouer enforceth to al maner of vnhappines, to blasphemy, murther, and hatred.
THE ONE is of the body or of nature, to whom all men ⟨image 69⟩be subject: for all have sinned, and have broken the law of god: that is, when this bodily life is broken away, when we give up the ghost, and do not occupy this mortal life: As it is written to the Hebrews:1 It is ordained and decreed, that all men shall dye ones: and after that judgement. By Adams sin nature is subject of necessity to dye, as Jesus Sirach writeth.2 There is a heavy yoke upon the children of Adam, from the day of the coming out of their mothers womb, until the day of their burial, into the mother of all. The other death is of the soul, or of faith, or of health. When the unbelievers, drowned in their wickedness, not caring for god, nor desiring god, nor asking forgiveness of god, be made ⟨image 70⟩bondmen to eternal darkness, which is called everlasting death: Which is a perpetual fear of conscience through the wroth of god,3 which Satan doth increase. Example of these two manner of deaths is the rich glutton,4 which being dead, was buried in hell, and Lazarus the beggar being dead, and carried of angels into the bosom of Habram. This man hath comfort: and contrary wise, the rich man was punished and buried in hell: that is, he died with an ill conscience: he saw in his death his own wickedness and damnation, as all wicked men do. This is the worm,5 which doth not dye. Even then the foolish virgins do first see,6 that the wise have oil. Then it cometh to remembrance, to whom they have done ⟨image 70⟩both good and evil: There the law doth first show him self (the gospel being taken away) then they seek for grace, but all to late and in vain.7 There god doth cut of all hope of recovery of health or favour: the sentence of the cruel judgement of god is then, as saith saint James:8 Judgment without mercy shall be to them, which have not done mercy. I have hungered,9 and you have not given me. &c. Therefore the word of god doth teach us, how we should avoid eternal punishment, and how we shall be saved: which if we neglect, & set nought by, there is no cause why we should have any further hope. Of these two kinds of deaths the psalms make mention:10 The death of sinners is ill. And contrariwise, The ⟨image 71⟩death of saints is precious in the sight of god.11 Also, Go from me all you workers of iniquity: I know you not:
THE ONE is of the body or of nature, to whome all men ⟨image 69⟩be subiecte: for al haue sinned, and haue broken the lawe of god: that is, when this bodyely lyfe is broken aweye, when we gyue vp the goost, and do not occupie this mortall lyfe: As it is wrytten to the Hebrewes:1 It is ordeyned and decreed, that all men shall dye ones: and after that iudgement. By Adams synne nature is subiecte of necessitie to dye, as Iesus Sirach wryteth.2 There is a heuy yocke vppon the chyldren of Adam, frome the daye of the commynge oute of theyr mothers wombe, vntyll the daye of theyr burial, into the mother of all. The other deathe is of the soule, or of fayth, or of helth. When the vnbeleuers, drowned in theyr wyckednes, not carynge for god, nor desyrynge god, nor askyng forgyuenes of god, be made ⟨image 70⟩bondemen to eternall darkenesse, which is called euerlastyng death: Whiche is a perpetuall feare of conscience throughe the wrothe of god,3 whiche Satan doth encrece. Exaumple of these two maner of deathes is the riche gloton,4 which beinge deade, was buried in hell, and Lazarus the begger beinge deade, and caryed of angelles into the bosome of Habram. This man hath comforte: and contrary wise, the ryche man was punyshed and buried in hel: that is, he died with an yll conscience: he sawe in his deathe his owne wyckednesse and damnation, as al wicked men do. This is the worme,5 whiche dothe not dye. Euen then the folishe virgins do first see,6 that the wise haue oyle. Then it commeth to remembrance, to whom they haue doone ⟨image 70⟩bothe good and euyll: There the lawe dothe fyrste shewe hym selfe (the gospell beinge taken awaye) thenne they seke for grace, but all to late and in vayne.7 There god dothe cut of all hope of recouerye of helthe or fauoure: the sentence of the cruell iudgement of god is then, as sayth saynt Iames:
Come to me all you that do labour and be burdened, and I will refresh you: Also In their sin they shall dye. And Paul saith:1 Whose end is death Also of the faithful is written: They shall not fault, all they which trust in him,2 The Lord doth keep their bones, and one of them shall not perish, or be broken.3 There is no damnation to them which be in Christ Jesus.4 Blessed be the dead, which die in the lord. As there is two lives, a earthly and an eternal life: so there is two deaths, the one a temporal, the other an everlasting death. The earthly life hath a beginning and a ending, and is ⟨image 71⟩subject to many miseries: and this life no christen man doth greatly esteem, but saith daily with Paul Christ is my life,5 and death is lucre. And if it fortune me to live in the flesh, then it is profitable to me to work: and what I shall chose, I know not, I am constrained of these twain, desiring to be dissolved, and to be with Christ: which thing is much better for me, but to live in the flesh, is more needful for you.6 So in an other place, God forbid, that I should rejoice in any thing, but in the cross of our lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. I live, but not I only:7 but Christ liveth in me. for in that that I live in the flesh, I live in the faith of the Son of god, which ⟨image 72⟩loved me, and gave him self for me. Therefore he that knoweth not Christ, nor doth not trust in him, feareth death, as that which threateneth and bringeth eternal ruin and destruction: but he which knoweth Christ, and hath him doth not fear death: whom Christ being victor, hath overcome and overthrown.
Come to me all you that do labour and be burdened, and I wyll refreshe you: Also In theyr synne they shall dye. And Paule sayth:1 Whose ende is death Also of the feythefull is wrytten: They shall not faute, al they whiche truste in hym,2 The Lord doth kepe theyr bones, and one of them shall not perysshe, or be broken.3 There is no damnation to theym whiche be in Christe Iesus.4 Blessed be the deade, whiche die in the lorde. As there is two lyues, a yerthely and an eternall lyfe: soo there is two deathes, the one a temporall, the other an euerlastynge deathe. The erthly lyfe hath a begynnynge and a endynge, and is ⟨image 71⟩subiect to many miseries: and this lyfe no christen man dothe greatly esteme, but saith daily with Paule Christ is my lyfe,5 and death is lucre. And if it fortune me to lyue in the fleshe, then it is profytable to me to worke: and what I shall chose, I know not, I am constrained of these twayne, desyrynge to be dissolued, and to be with Christ: whiche thynge is moche better for me, but to lyue in the flesshe, is more nedefull for you.6 Soo in an other place, God forbeade, that I shulde reioyce in any thynge, but in the crosse of our lorde Iesus Christ, by whom the world is crucyfyed vnto me, and I vnto the worlde. I lyue, but not I onely:7 but Christ liueth in me. for in that that I lyue in the fleshe, I lyue in the faithe of the sonne of god, whiche ⟨image 72⟩loued me, and gaue hym selfe for me. Therfore he that knoweth not Christe, nor doth not truste in hym, feareth death, as that which threteneth and bryngeth eternall ruine and destruction: but he whiche knoweth Christ, and hath him doth not feare death: whom Christ beinge victor, hath ouercome and ouerthrowen.
THIS is the great comfort of them, that be in the pangs of death; which comforteth and lifteth up the fearful minds: that is, that Christ hath utterly abolished death, taken away sin, and that surely through Christ, they shall obtain remission of sin, be reputed righteous, ⟨image 72⟩and have everlasting life. Therefore Christ, the promised seed, the Son of god, came down from heaven, and became man: by his cross, death, and resurrection, hath saved us, and delivered us from eternal death: and he payed for us all our debt, as it is written in the epistle to the Hebrews: Ones he is offered,1 that he should take away the since of many. Also,2 He hath ones suffered for our since. And,3 The blood of Jesus Christ hath made us clean from all our sin. And,4 Thou shalt call his name Jesus. for he shall save his people from their since. Also,5 That through death he should put away him, which had rule over death, that is the devil, that he might deliver them, which all their life were brought ⟨image 73⟩in bondage, through fear of death. For verily he hath delivered us from the power of Sin, that it should not kill us: from the power of death, that it should not condemn us: from the power of affliction, that it should not grieve us: from the power of the devil, that he should not destroy us: & hath restored us to justice, joy, life, and to the best and most mighty god, that is, he hath made us free men and partakers of god, which before were captives and bondmen to the devil. So our iniquities did cast us headlong into the deepness of hell, and there did drown and bury us: but god moved with mercy, hath caste all our iniquities upon the shoulders of his Son, delivering us all from sin death and hell, hath satisfied ⟨image 73⟩for us, which of god is made to us wisdom, justice, holiness,6 and redemption. Which hath given him self for our since, that he might deliver us from this present ill world: And under such form by Christ we be delivered from death sin and hell, that they utterly have no manner of right in us, nor can not destroy and damn us, As Hosea saith:7 I will deliver them from the hand, that is, from the power of hell, from death I will redeem them: O death, I will be thy death. O hell, I will be thy bit. Death,8 where is thy sting? Hell, where is thy victory?
THIS is the great comfort of them, that be in the painges of deathe; whiche comforteth and lyfteth vp the fearefull myndes: that is, that Christe hath vtterlye abolysshed deathe, takyn awaye synne, and that surelye throughe Christe, they shall obteyne remyssion of synne, be reputed ryghtuouse, ⟨image 72⟩and haue euerlastynge lyfe. Therfore Christ, ye promised sede, the sonne of god, came downe frō heuen, and became manne: by his crosse, deathe, and resorrection, hath saued vs, and delyuered vs from eternall deathe: and he payed for vs all our dette, as it is written in the epistle to the Hebrewes: Ones he is offered,1 that he shulde take awaye the synnes of manye. Also,2 He hath ones suffered for our synnes. And,3 The bloude of Iesu Chryst hath made vs cleane from all our synne. And,4 Thou shalte call his name Iesus. for he shall saue his people frome theyr synnes. Also,5 That through death he shulde put awaye hym, whiche had rule ouer death, that is the diuell, that he myght delyuer them, whiche all theyr lyfe were brougte ⟨image 73⟩in bondage, through feare of deth. For verylye he hath delyuered vs from the power of Synne, that it shulde not kyll vs: frome the power of deathe, that it shoulde not condemne vs: from the power of affliction, that it shulde not greue vs: from the power of the dyuell, that he shoulde not destroye vs: & hath restored vs to iustice, ioy, lyfe, and to the beste and mooste myghty god, that is, he hath made vs fre men and partakers of god, whiche before were captyues and bondmen to the deuyl. So our iniquities dyd cast vs hedlynge into the depenesse of hell, and there did drowne and bury vs: but god moued with mercy, hath caste all our iniquities vpō the shulders of his sonne, delyuerynge vs all frome synne deathe and hell, hath satisfyed ⟨image 73⟩for vs, whiche of god is made to vs wysedome, iustice, holynes,6 and redemption. Whiche hath giuen hym selfe for our synnes, that he myghte delyuer vs frome this present yll world: And vnder such forme by Christe we be delyuered frome deathe synne and hell, that they vtterlye haue noo maner of ryght in vs, nor can not destroye and damne vs, As Osee sayth:
Thanks be to god which hath given us victory through our lord Jesus Christ. So great is the power of faith, and we be brought into so great ⟨image 74⟩liberty: through faith. We feel punishment in this world, but through faith we perish not. We be killed, but we shall not dye: We burn in hell fire, but we be not consumed in deed: and so of all the rest, which be not taken away from the believer.1 In the world saith he, ye shall have affliction. &c. Nor the believers be not delivered from the feeling of them in this world, but they be delivered from the power and rule of them, and the sting is taken from them, whereby all men did perish. The christen man is therefore sure, that as death eternal could not prevail against Christ, so likewise against him it hath no power. For Christ hath taken away sin, bringing in justice: he hath strangled death, giving life: He hath ⟨image 74⟩obtained victory over hell, administering eternal glory. For as in Adam all dyed: so in Christ all shall be revived. For by Adams disobedience sin death punishment, and that most cruel tyrant Satan did challenge both right and rule over all, how many so ever were borne of him. The law of sin is to kill: the wages of sin is death: the right of death is to damn, the right of afflictions is to grieve & make heavy: the right of the devil is to destroy: Into all these rights and powers Adam by his disobedience, hath caste us. And Adam then had ben utterly extinct and undone, if that he had not be comforted again & revived with the word of grace. But he was received unto grace, and the father did take from him ⟨image 75⟩fear of death and anguish: for he did feel and perceive the wroth of god, and god to be his enemy, and also all creatures, so that he could not tell, which weigh to turn him: This fear I say, the father hath taken away from him through the most sweet absolution and promise of grace, when he said unto the serpent:2 I will put enmity betwixt thee and the woman, and that seed shall all to break thy head. This word when Adam did here and believe, he was holpen and delivered, and came from hell, and now believed the word of god: thinking under this form: This god hath spoken, which can not lye or deceive. In this faith Adam dyed, and after Adam all the faithful unto Abraham, which did also cleave fast to this word, ⟨image 75⟩thinking thus:
Thankes be to god whiche hath gyuen vs vyctorye throughe our lorde Iesus Christe. So great is the power of faythe, and we be broughte into so greate ⟨image 74⟩lybertie: throughe fayth. We fele punishemente in this worlde, but through fayth we peryshe not. We be kylled, but we shal not dye: We bren in hel fyer, but we be not consumed in dede: and soo of all the reste, whiche be not taken awaye frome the beleuer.1 In the worlde saith he, ye shal haue affliction. &c. Nor the beleuers be not delyuered from the felynge of theym in this world, but they be delyuered from the power and rule of them, and the stynge is taken from theym, wherby all men dyd peryshe. The christen man is therfore sure, that as deathe eternall coulde not preuayle agaynste Christ, so lykewise ageynst him it hath no power. For Christ hath taken away sinne, bringynge in iustice: he hath strangeled deathe, gyuynge lyfe: He hath ⟨image 74⟩obteyned victorye ouer hel, administringe eternal glory. For as in Adam all dyed: soo in Christe all shall be reuyued. For by Adams disobedience synne death punyshment, and that moste cruell tirant Satan dyd chalenge bothe ryght and rule ouer all, howe many soo euer were borne of hym. The lawe of synne is to kyll: the wages of synne is death: the ryght of death is to damne, the ryght of afflyctions is to greue & make heuye: the ryght of the dyuell is to destroye: Into al these rightes and powers Adam by his disobedyence, hath caste vs. And Adam then had ben vtterly extinct and vndone, if that he hadde not be comforted ageyne & reuyued with the word of grace. But he was receyued vnto grace, and the father dyd take from hym ⟨image 75⟩feare of deathe and anguyshe: for he did fele and perceyue the wroth of god, and god to be his ennemy, and also all creatures, soo that he could not tel, which wey to tourne him: This feare I say, the father hath taken away frō him through the most swete absolution and promyse of grace, when he sayde vnto the serpent:2 I wyl put enmite betwyxte the and the womanne, and that sede shal al to breake thy hed. This worde when Adam dyd here and beleue, he was holpen and delyuered, and came from hell, and nowe beleued the worde of god: thinkyng vnder this forme: This god hath spoken, whiche can not lye or deceyue. In this faythe Adam dyed, and after Adam all the faythfull vnto Aabraham, whiche dyd also cleaue faste to this word, ⟨image 75⟩
THE godly and just people have most comfort, although in this life they be put to death, and seem to be forsaken of god, cast into hell, and as sheep ordained to be slain:1 As scripture witnesseth of them. For thy sake we be jugged as sheep ordained to be slain. Also, I think verily,2 that god hath showed, that we which be the last apostles, are as it were appointed to suffer death: For we,3 which live, be alway delivered to death for Jesus sake: yet they do not despair, ⟨image 76⟩no not in death, but as they which be sure, that they shall pass through death to life eternal, and cry to god, and suffer the hand of the lord, and be patient, and put their hope in god. Also they have this comfort, that their death is good and precious. They also know, that through Christs death, death is overcome and abolished.4 Death is supped of in victory. O Death, I will be thy death: The seed hath broken the head of the serpent. Therefore if any man taken in the pangs of death, do hold fast and believe this word: in the middle of death he shall have life. for verily the christians do live, when they be esteemed and thought to dye.5 The righteous shall live for ever. And so Paul saith: Behold we be ⟨image 76⟩ever as dying, and yet we live: Also Christ saith.6 In me you shall have peace, but in the world, you shall suffer oppression. And,7 The torment of death shall not touch them. Also,8 Thy dead persons shall live, they shall rise with their bodies. He shall not taste death.9 And he which believeth in me, although he were dead, yet he shall live. They shall not taste death.10 The just man, although he be prevented with death, yet he shall be refreshed. Also,11 Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption. Also,12 That he may pull out from death the souls of them. He shall pass over from death to life. He shall not see eternal death. He shall not dye for ever: He doth not perish, but hath eternal life: Seek god,13 and your soul shall ⟨image 77⟩live:14 Bow your ears, and come to me: here you, and your soul shall live.
THE godlye and iuste people haue most comfort, although in this lyfe they be put to deathe, and seme to be forsakē of god, cast into hell, and as shepe ordeyned to be slayne:1 As scripture wytnesseth of them. For thy sake we be iuged as shepe ordeined to be slayne. Also, I thynke veryly,2 that god hath shewed, that we whiche be the last apostelles, are as it were apointed to suffer deathe: For we,3 whiche lyue, be alway delyuered to death for Iesus sake: yet they do not dispeyre, ⟨image 76⟩no not in death, but as they which be sure, that they shall passe through deathe to life eternal, and crye to god, and suffer the hand of the lorde, and be pacient, and put theyr hope in god. Also they haue this comforte, that their deathe is good and precyouse. They also knowe, that throughe Chrystes deathe, deathe is ouercome and abolyshed.4 Deathe is supped of in victory. O Deathe, I wyll be thy deathe: The sede hath broken the heade of the serpente. Therfore if any man taken in the panges of deathe, do holde faste and beleue this worde: in the myddel of death he shall haue lyfe. for verylye the christyans doo lyue, when they be estemed and thought to dye.5 The rightuouse shal lyue for euer. And soo Paule saythe: Beholde we be ⟨image 76⟩euer as dyenge, and yet we lyue: Also Christ sayth.6 In me you shal haue peace, but in the worlde, you shall suffer oppression. And,7 The tourment of death shal not touche them. Also,8 Thy deade personnes shal lyue, they shal ryse with theyr bodyes. He shall not taste deathe.9 And he whiche beleueth in me, althoughe he were deade, yet he shal lyue. They shall not taste deathe.
and you haue not gyuen me. &c. Therfore the worde of god doth teache vs, how we shulde avoyde eternal punishment, and howe we shal be saued: whiche if we neglect, & set nought by, there is no cause why we shuld haue any further hope. Of these two kyndes of dethes the psalmes make mention:
I wyll delyuer them from the hand, that is, from the power of hel, frō deathe I wyll redeme them: O deathe, I wyll be thy deathe. O hell, I wyll be thy bytte. Deathe,
That he may pulle out from deathe the soules of them. He shal passe ouer from deathe to lyfe. He shall not see eternall deathe. He shall not dye for euer: He dothe not peryshe, but hath eternall lyfe: Seke god,