And as the Israelites offended not when they removed not out of Egypt before Moses was sent thither of God, so neither did the faithful transgress, in that they departed not out of Babylonish captivity before they were called of God, the time of liberty was proclaimed, and God showed them whither to fly. To live in captivity until freedom be published, is a misery, not a sin. In that condition care must be, to keep pure and undefiled, but not to run away without leave or licence from God. Whatsoever is to be thought of this application of the text, herein all orthodox interpreters consent and agree, that after the church was stained with manifold abuses, the faithful did and ought to hold communion with her in the means of worship. But if simple presence be approbation of every thing that is judged to be done amiss in the worship of God, a Christian could at no time that can be named, in no age since the death of the apostles, hold communion with the church of God in the ordinances and ⟨p. 174⟩means of grace. For it is as lawful to be present at the worship, prayers or administration which is read out of a book in some things faulty, as to be present at that service where the scriptures are read out of a translation in many things faulty and corrupt, in which many things are added, diminished, altered and changed. But in the primitive churches the faithful must be present, if at all, at the worship of God when the scriptures were read out of a faulty translation: For to say nothing of the corruptions of the Seventy Interpreters, 1which (as Bellarmine confesseth) had gathered many stains and blots in three hundred years,2 of necessity the translations which were derived from it, of which sort were most in the primitive church, can be no less corrupt. For no man before Hierome ever translated the books of the Old Testament out of the original into Latin, 3but out of the Seventy: And the same may well be thought of most vulgar translations, where the Greek or Latin were not in use. And if the Septuagint was corrupted in many things at that time,4 the translations drawn thence cannot be pure. Amongst many and divers Latin translations, which Augustine saith cannot be numbered, 5there was one more common then the rest and better esteemed, by Hierome called the Vulgar, who disliketh it, and preferreth the translation of Symmachus and Theodotion above it.
And as the Israelites offended not when they removed not out of Egypt before Moses was sent thither of God, so neither did the faithfull transgresse, in that they departed not out of Babylonish captivitie before they were called of God, the time of liberty was proclaimed, and God shewed them whither to flie. To live in captivitie untill freedome be published, is a misery, not a sinne. In that condition care must be, to keep pure and undefiled, but not to run away without leave or licence from God. Whatsoever is to be thought of this application of the text, herein all orthodox interpreters consent and agree, that after the church was stained with manifold abuses, the faithfull did and ought to hold communion with her in the means of worship. But if simple presence be approbation of every thing that is judged to be done amisse in the worship of God, a Christian could at no time that can be named, in no age since the death of the apostles, hold communion with the church of God in the ordinances and ⟨p. 174⟩means of grace. For it is as lawfull to be present at the worship, prayers or administration which is read out of a book in some things faulty, as to be present at that service where the scriptures are read out of a translation in many things faulty and corrupt, in which many things are added, diminished, altered and changed. But in the primitive churches the faithfull must be present, if at all, at the worship of God when the scriptures were read out of a faulty translation: For to say nothing of the corruptions of the Seventy Interpreters, 1which (as Bellarmine confesseth) had gathered many stains and blots in three hundred yeares,2 of necessity the translations which were derived from it, of which sort were most in the primitive church, can be no lesse corrupt. For no man before Hierome ever translated the books of the Old Testament out of the originall into Latine, 3but out of the Seventy: And the same may well be thought of most vulgar translations, where the Greek or Latine were not in use. And if the Septuagint was corrupted in many things at that time,4 the translations drawn thence cannot be pure. Amongst many and divers Latine translations, which Augustine saith cannot be numbred, 5there was one more common then the rest and better esteemed, by Hierome called the Vulgar, who disliketh it, and preferreth the translation of Symmachus and Theodotion above it.
- 1Bellarm. De verbo Dei, lib. 2. cap. 6.
- 2August. De civ. Dei, lib. 18. cap. 43. & De doctrina Christ. lib. 2. cap. 11.
- 3See Chamier. Panstrat. tom. 1. lib. 12. cap. 1. & lib. 13. cap. 3, 4, 5, &c. & lib. 14. cap. 2, 3, &c.
- 4Platina De vit. Pontif. Damas. 1. Hieron. in Isa. 4.
- 5The worst translation that this day is commonly used either in the English, or in the French, or in the Dutch tongue, is far better and truer then that old Common translation in the Latin, Jewel. D•f. of the Apol. part 1. cap. 1. div. 1.The worst translation that this day is commonly used either in the English, or in the French, or in the Dutch tongue, is farre better and truer then that old Common translation in the Latine, Jewel. D•f. of the Apol. part 1. cap. 1. div. 1.