A04468:107
A defence of the Apology of the Church of England containing an answer to…A defence of the Apologie of the Churche of Englande conteininge an answeare to…
A defence of the Apology of the Church of England containing an answer to a certain book lately set forth by M. Harding, and entitled, A confutation of &c. By John Jewel Bishop of Salisbury.A defence of the Apologie of the Churche of Englande conteininge an answeare to a certaine booke lately set foorthe by M. Hardinge, and entituled, A confutation of &c. By Iohn Iewel Bishop of Sarisburie.
Imprinted at London : In Fleetestreate, at the sign of the Elephant, by Henry Wykes, Anno 1567. 27. OctobrisImprinted at London : In Fleetestreate, at the signe of the Elephante, by Henry VVykes, Anno 1567. 27. Octobris
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Reply. These be the words, pronounced openly in the Councel, Videtur nobis justum esse, eidem poenae Dioscorum Reverendum Episcopum Alexandriae, & Ivvenalem Reverendum Episcopum Hierosolymorum, & Thalassium Reverendum Episcopum Caesariae Cappadociae subiacere. Concil. Chalcedonen. Actione. 1. Pag. 831.
The Replie. These be the woordes, pronounced openly in the Councel, Videtur nobis iustum esse, eidem poenae Dioscorum Reuerendum Episcopum Alexandriae, & Iuuenalem Reuerendum Episcopum Hierosolymorum, & Thalassium Reuerendum Episcopum Caesariae Cappadociae subiacere. Concil. Chalcedonen. Actione. 1. Pag. 831.
Rejoinder. Fol. 251. b. The B. of Salisbury. M. Harding helpeth it forward with a little pretty false translation of his own. For, whereas it is written in the Latin, Cùm benedixisset Sancta, He translateth it thus, When he had consecrated the Sacrament. And likewise these words, Post finem Orationum, he translateth thus: After he had done the Prayer of Consecration.
Reioinder. Fol. 251. b. The B. of Sarisburie. M. Harding healpeth it forewarde with a litle prety false translation of his owne. For, whereas it is written in the Latine, Cùm benedixisset Sācta, He translateth it thus, When he had cōsecrated the Sacrament. And likewise these woordes, Post finem Orationum, he translateth thus: After he had donne ye Praier of Consecration.
M. Harding. 11. Untruth. Gentle Reader, consider, how falsely M. Jewel demeaneth him self. These words, Post finem Orationum, thou findest not at all in all this 32. Division. If they be not here, why reproveth he me for using a pretty false translation? This is not a pretty, but a gross, and a shameless kind of falsehood, to charge we with that, which here I say not.