A04468:4789
A defence of the Apology of the Church of England containing an answer to…A defence of the Apologie of the Churche of Englande conteininge an answeare to…
A defence of the Apology of the Church of England containing an answer to a certain book lately set forth by M. Harding, and entitled, A confutation of &c. By John Jewel Bishop of Salisbury.A defence of the Apologie of the Churche of Englande conteininge an answeare to a certaine booke lately set foorthe by M. Hardinge, and entituled, A confutation of &c. By Iohn Iewel Bishop of Sarisburie.
Imprinted at London : In Fleetestreate, at the sign of the Elephant, by Henry Wykes, Anno 1567. 27. OctobrisImprinted at London : In Fleetestreate, at the signe of the Elephante, by Henry VVykes, Anno 1567. 27. Octobris
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Touching this heinous imagined corruption, and altering of S. Hieromes mind, 1S. Chrysostome saith. Qui mendax est, neminē putat verum dicere, ne ipsum quidem Deum: He that him self is a liar, imagineth, that no man saith y• truth, no not God him self. With such corruption, & change of words, Palladius, a lewd fellow, thought him self sometime able to charge S. Hierome. S. Hieromes words thereof are these: 2Concionatur, me esse Falsarium: me Verbum non expressisse de Verbo: pro Honorabili, dixisse Charissimum. 3Haec, & huiusmodi nugae, mea crimina sunt: He preacheth, and publisheth abroad,4 that I am a Falsarie: that I have not precisely translated word for word: That I, in stead of this work, Honourable, have written, dearly Beloved. These things, and such trifles are laid to my charge.
Touchinge this heinous imagined corruption, and alteringe of S. Hieromes minde, 1S. Chrysostome saith. Qui mendax est, neminē putat verum dicere, ne ipsum quidem Deum: He that him selfe is a lier, imagineth, that noman saithe y• truthe, no not God him selfe. With sutche corruption, & change of woordes, Palladius, a lewde felowe, thought him selfe sommetime hable to charge S. Hierome. S. Hieromes woordes thereof are these: 2Concionatur, me esse Falsarium: me Verbum non expressisse de Verbo: pro Honorabili, dixisse Charissimum. 3Haec, & huiusmodi nugae, mea crimina sunt: He preacheth, and publisheth abroade,4 that I am a Falsarie: that I haue not precisely translated woorde for woorde: That I, in sleede of this woorke, Honorable, haue written, deerely Beloued. These thinges, and sutche trifles are laide to my charge.