A04474:1474
A reply unto M. Hardinges answerA replie vnto M. Hardinges ansvveare
A reply unto M. Hardinges answer by perusing whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weak, and unstable grounds of the Romaine religion, which of late hath been accounted Catholic. By John Jewel Bishop of Salisbury.A replie vnto M. Hardinges ansvveare by perusinge whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weake, and vnstable groundes of the Romaine religion, whiche of late hath beene accompted Catholique. By Iohn Iewel Bishoppe of Sarisburie.
Imprinted at London : In Fleetestreate, at the sign of the Black Oliphant, by Henry Wykes, Anno. 1565Imprinted at London : In Fleetestreate, at the signe of the Blacke Oliphante, by Henry VVykes, Anno. 1565
Article 3 › M. Harding. The .37. Division.Article 3 › M. Hardinge. The .37. Diuision.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
M. Harding. The .37. Division.
M. Hardinge. The .37. Diuision.
And where as, of the Service in the Vulgar tongue, the people will frame lewd, and perverse meanings of their own lewd senses: so of the Latin Service, they will make no constructions either of false doctrine, or of evil life. And as 881 the vulgar Service pulleth their minds from Private Devotion to hear, and not to pray, to little benefit of knowledge, for the obscurity of it: so the Latin giving them no such motion, they occupy them selves, whiles the priest prayeth for all, and in the person of all, in their Private prayers, all, for all, and every one for him self.
And where as, of the Seruice in the Vulgare tongue, the people wil frame lewde, and peruerse meaninges of their owne lewde senses: so of the Latine Seruice, they wil make no constructions either of false doctrine, or of euil life. And as 881 the vulgare Seruice pulleth their mindes from Priuate Deuotion to heare, and not to praye, to little benefite of knowledge, for the obscuritie of it: so the Latine geuinge them no suche motion, they occupie them selues, whiles the prieste prayeth for al, and in the person of al, in their Priuate praiers, al, for al, and euery one for him selfe.
- 1The .88. untruth. For the vulgar Service increaseth devotion, as by sundry Authorities it shall appear.The .88. vntrueth. For the vulgare Seruice inreaseth deuotiō, as by sundrie Authorities it shal appeare.