A04474:1868
A reply unto M. Hardinges answerA replie vnto M. Hardinges ansvveare
A reply unto M. Hardinges answer by perusing whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weak, and unstable grounds of the Romaine religion, which of late hath been accounted Catholic. By John Jewel Bishop of Salisbury.A replie vnto M. Hardinges ansvveare by perusinge whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weake, and vnstable groundes of the Romaine religion, whiche of late hath beene accompted Catholique. By Iohn Iewel Bishoppe of Sarisburie.
Imprinted at London : In Fleetestreate, at the sign of the Black Oliphant, by Henry Wykes, Anno. 1565Imprinted at London : In Fleetestreate, at the signe of the Blacke Oliphante, by Henry VVykes, Anno. 1565
Article 4 › The B. of Salisbury.Article 4 › The B. of Sarisburie.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here M. Harding hath avouched two great untruths: the one in his Translation in the English: the other in the allegation of the story. Touching the first,1 Cassiodorus in his Latin Translation writeth thus, Canons jubent, extra Romanum nihil decerni Pontificem: Socrates in the Greek, out of which the Latin was taken,2 writeth thus, [Greek or Hebrew]: The English hereof is this, It is provided by the Canons, that rules to bind the Church, be not made, without the consent of the Bishop of Rome.
Here M. Hardinge hathe auouched two greate vntruethes: the one in his Translation in the Englishe: the other in the allegation of the storie. Touching the first,1 Cassiodorus in his Latine Translation writeth thus, Canones iubent, extra Romanum nihil decerni Pontificem: Socrates in the Greeke, out of whiche the Latine was taken,2 writeth thus, 〈non-Latin alphabet〉: The Englishe hereof is this, It is prouided by the Canons, that rules to binde the Churche, be not made, without the consent of the Bishop of Rome.
- 1Cassiodor. li. •. ca. 19.
- 2Socrat. li. 2. ca. 17.
Wherein M. Harding hath purposely corrupted, & falsified altogether both the Greek, & the Latin, not reporting one word, that he found in the original. [Greek or Hebrew], or Decernere, he Englisheth to Keep, or, as he termeth it, to Celebrate a Council. [Greek or Hebrew], which is Praeter sententiā, or, as Cassiodorus turneth it, Extra, he Englisheth, without the advise, & Authority. No, he would not suffer, no not him, in whose quarrel he thus fighteth, to pass without a venewe: for where he saw him