A04474:3208
A reply unto M. Hardinges answerA replie vnto M. Hardinges ansvveare
A reply unto M. Hardinges answer by perusing whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weak, and unstable grounds of the Romaine religion, which of late hath been accounted Catholic. By John Jewel Bishop of Salisbury.A replie vnto M. Hardinges ansvveare by perusinge whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weake, and vnstable groundes of the Romaine religion, whiche of late hath beene accompted Catholique. By Iohn Iewel Bishoppe of Sarisburie.
Imprinted at London : In Fleetestreate, at the sign of the Black Oliphant, by Henry Wykes, Anno. 1565Imprinted at London : In Fleetestreate, at the signe of the Blacke Oliphante, by Henry VVykes, Anno. 1565
Article 15 › The B. of Salisbury.Article 15 › The B. of Sarisburie.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The B. of Salisbury.
The B. of Sarisburie.
Notwithstanding M. Hardinges allegation were true,1 yet S. Hilary's judgement, touching the Hebrew tongue,2 were not great. For writing upon the same Psalm, he much mistaketh this Hebrew word, Bereschith, as a man unskilful in that language:3 and S. Hierome reproveth him likewise for mistaking this Hebrew word, Hosanna. But M. Harding, as otherwise his wont is, much misreporteth his Author. For S. Hilary saith no such thing. Thus only he saith, that these three score, & twelve Doctors, or Elders, were men of great knowledge, and therefore alloweth well of their judgement.
Notwithstandinge M. Hardinges allegation were true,1 yet S. Hilaries iudgement, touchinge the Hebrewe tongue,2 were not greate. For writinge vpon ye same Psalme, he muche mystaketh this Hebrewe woorde, Bereschith, as a man vnskilful in that language:3 and S. Hierome reproueth him likewise for mystakinge this Hebrewe woorde, Osanna. But M. Hardinge, as otherwise his wonte is, muche misreporteth his Authoure. For S. Hilarie saith no suche thinge. Thus onely he saith, that these thrée scoare, & twelue Doctours, or Elders, were menne of greate knowledge, and therefore alloweth wel of their iudgement.
- 1To read the He brew.