A04474:394
A reply unto M. Hardinges answerA replie vnto M. Hardinges ansvveare
A reply unto M. Hardinges answer by perusing whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weak, and unstable grounds of the Romaine religion, which of late hath been accounted Catholic. By John Jewel Bishop of Salisbury.A replie vnto M. Hardinges ansvveare by perusinge whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weake, and vnstable groundes of the Romaine religion, whiche of late hath beene accompted Catholique. By Iohn Iewel Bishoppe of Sarisburie.
Imprinted at London : In Fleetestreate, at the sign of the Black Oliphant, by Henry Wykes, Anno. 1565Imprinted at London : In Fleetestreate, at the signe of the Blacke Oliphante, by Henry VVykes, Anno. 1565
Article 1 › The. B. of Salisbury.Article 1 › The. B. of Sarisburie.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yet for advantage he hath also falsified Tertullian,1 Englishing these words, Illum panem, Him, as if it were the person of a man: as Thomas Valois writing upon S. Augustine, De civitate Dei, hath turned this word, Apex, which was the tuft or crest of the Flamens hat,2 into a certain Chronicler that wrote stories: Or as the Divines of late years upon the Gospel of S. John,3 of this Greek word Lonche, which signifieth a Spear, have made Longinus the Blind knight.4 If Tertullian had not meant, Illum Panem, that Bread, he would not have said, Illum, at all: but rather Illud, referringe the same unto Corpus. A small difference between Him, and It. 5So was there small difference between Sibboleth, and Shibboleth. Yet was it sufficient to descry the traitor.6
Yet for aduantage he hath also falsified Tertullian,1 Englishing these woordes, Illum panem, Him, as if it were the person of a man: as Thomas Ualois writinge vpon S. Augustine, De ciuitate Dei, hath turned this woorde, Apex, which was the tufte or creaste of the Flamines hatte,2 into a certaine Chronicler that wrote stories: Or as the Diuines of late yeres vpon the Gospel of S. Iohn,3 of this Greeke woorde Lonche, whiche signifieth a Speare, haue made Longinus the Blynde knight.4 If Tertullian had not meante, Illum Panem, that Breade, he woulde not haue saide, Illum, at al: but rather Illud, referringe the same vnto Corpus. A smal difference betwéen Him, and It.