A04474:659
A reply unto M. Hardinges answerA replie vnto M. Hardinges ansvveare
A reply unto M. Hardinges answer by perusing whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weak, and unstable grounds of the Romaine religion, which of late hath been accounted Catholic. By John Jewel Bishop of Salisbury.A replie vnto M. Hardinges ansvveare by perusinge whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weake, and vnstable groundes of the Romaine religion, whiche of late hath beene accompted Catholique. By Iohn Iewel Bishoppe of Sarisburie.
Imprinted at London : In Fleetestreate, at the sign of the Black Oliphant, by Henry Wykes, Anno. 1565Imprinted at London : In Fleetestreate, at the signe of the Blacke Oliphante, by Henry VVykes, Anno. 1565
Article 1 › The B. of Salisbury.Article 1 › The B. of Sarisburie.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now to deny, that ever this was Amphilochius doing, that (saith M. Harding) were a shift in deed. Thus he is bold to say, I believe, for that he never considered the whole Book. For otherwise he might soon have seen it is but a rude gathering out of the Tripartite story in many places word by word, without discretion, with interlacing of lies, and fables of his own without shame. Neither can M. Harding justly prove,1 that ever Amphilochius wrote S. Basiles life. For notwithstanding a clause in Nazianzenes Monodia touching the same, as it is now extant in Latin, yet must he understand, that the said clause was thrust in by Volaterane the Translator, a man that hath perverted, and altered a great part of that Book, as by conference to any learned man may appear: and is not to be found in the Greek. But false translation maketh no proof.
Nowe to denie, that euer this was Amphilochius dooinge, that (saith M. Hardinge) were a shifte in deede. Thus he is bolde to say, I beleue, for that he neuer considered the whole Booke. For otherwise he might soone haue séene it is but a rude geatheringe out of the Tripartite storie in many places woorde by woorde, without discretion, with interlacinge of lies, and fables of his owne without shame. Neither can M. Hardinge iustly prooue,1 that euer Amphilochius wrote S. Basiles life. For notwithstandinge a clause in Nazianzenes Monodia touchinge the same, as it is now extant in Latine, yet must he vnderstande, that the saide clause was thrust in by Volaterane the Translatour, a man that hath peruerted, and altered a greate parte of that Booke, as by conference to any learned man may appeare: and is not to be founde in the Gréeke. But false translation maketh no proufe.
- 1Amphilochius never wrote S. Basiles life.Amphilochius neuer wrote S. Basiles life.