A04928:51
The First Blast of the Trumpet against the Monstrous Regiment of Women
The first blast of the trumpet against the monstrous regiment of womenThe first blast of the trumpet against the monstruous regiment of women
Geneva: printed by J. Poullain and A. Rebul, 1558
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and that all such authority as women have usurped, repugneth to justice, because, as I have said, it repugneth to the will of God expressed in his sacred word. And if any man doubt hereof, let him mark well the words of the apostle, saying: I permit 1not a woman to teach, nether yet to usurp authority above man. No man I trust will deny these words of the apostle, to be the will of God expressed in his word: and he saith openly, I permit not &c. Which is as much as, I will not, that a woman have authority, charge or power over man: for so much importeth the greek word [Greek or Hebrew] in that place. Now let man and angel conspire against God, let them pronounce their laws, and say, we will suffer women to bear authority, who then can depose them? yet shall this one word of the eternal God spoken by the mouth of a weak man, thrust them every one ⟨p. 39⟩in to hell. Jezebel may for a time sleep quietly in the bed of her fornication and whoredom, she may teach and deceive for a season: but nether shall she2 preserve her self, nether yet her adult rous children from great affliction, and from the sword of God's vengeance, which shall shortly apprehend such works of iniquity. The admonition I differ to the end.
ād that all such authoritie as women haue vsurped, repugneth to iustice, because, as I haue saide, it repugneth to the will of God expressed in his sacred worde. And if any mā doubte herof, let him marke wel the wordes of the apostle, saying: I permit 1not a woman to teache, nether yet to vsurpe authoritie aboue man. No man I trust will denie these wordes of the apostle, to be the wil of God expressed in his worde: and he saith openlie, I permit not &c. Which is asmuch as, I will not, that a woman haue authority, charge or power ouer man: for so much importeth the greke worde 〈non-Latin alphabet〉 in that place. Nowe let man and angell conspire against God, let them pronounce their lawes, and say, we will suffre womē to beare authoritie, who then can depose thē? yet shall this one worde of the eternal God spokē by the mouth of a weake mā, thruste them euerie one