A05142:192
The second [seventh] sermon of Master Hugh Latimer which he preached before the Kings…The seconde [seventh] sermon of Maister Hughe Latimer which he preached before the Kynges…
The second [seventh] sermon of Master Hugh Latimer which he preached before the Kings Majesty [with?]in his graces palace at Westminster, the xv. day of March [-xix day of April], M.ccccc.xlix.The seconde [seventh] sermon of Maister Hughe Latimer which he preached before the Kynges Maiestie [with?]in his graces palayce at Westminster, ye xv. day of Marche [-xix daye of Apryll], M.ccccc.xlix.
printed by John Day, 1549printed by Jhon Day, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Call it what you will. In the open place.1 For judges at that time (according to the manner) sate in the gates of che city in the high way.
Call it what you wyll. In the opē place.1 For iudgs at that tyme (accordynge to the maner) sate in the gates of che citye in the hye way.
- 1Judges sat in the gates. of the city in the hie way.Iudges sat in the gates. of the cyty in the hie way.
A goodly and Godly order for to sit,1 so that the poor people may easily come to them. But what sayeth Isaiah that seditious fellow? He sayeth of his country this Expectavi ut facere tiuditium, et fecit iniquitatem I looked the judges should do their duty, and I saw them work iniquity.
A goodly and Godlye order for to sitte,1 so that the poore people maye easelye come to them. But what sayeth Esaye that seditiouse fellowe? He sayeth of hys countrey this Expectaui ut facere tiuditium, et fecit iniquitatem I loked the iudges should do theyr dutye, and I sawe them worcke iniquitye.
- 1This was done for the ease of the people, for magistrates must be endued with affability.Thys was done for the ease of ye people, for maiestrates muste be indued wt affabilitie.