A05143:139
Twenty-seven Sermons
27 sermons preached by the right Reverend father in God and constant martyr [sic] of Jesus Christ, Master Hugh Latimer, as well such as in times past have been printed, as certain other coming to our hands of late, which were yet never set forth in print. Faithfully perused [and] allowed according to the order appointed in the Queens Majesties injunctions. 1. Hys sermon Ad clerum. 2. Hys fourth sermon upon the plough. 3. His. 7. sermons before king Edward. 4 His sermon at Stamford. 5. His last sermon before king Edward. 6. His. 7. sermons upon the Lords prayer. 7. His other. 9. sermons upon certain Gospels and Epistles27 sermons preached by the ryght Reuerende father in God and constant matir [sic] of Iesus Christe, Maister Hugh Latimer, as well such as in tymes past haue bene printed, as certayne other commyng to our handes of late, whych were yet neuer set forth in print. Faithfully perused [and] allowed accordying to the order appoynted in the Quenes Maiesties iniunctions. 1. Hys sermon Ad clerum. 2. Hys fourth sermon vpon the plough. 3. Hys. 7. sermons before kyng Edward. 4 Hys sermon at Stamforde. 5. Hys last sermon before kyng Edward. 6. Hys. 7. sermons vpon the Lordes prayer. 7. Hys other. 9. sermons vpon certayne Gospels and Epistles
London: printed by John Day, 1562London: printed by Iohn Day, 1562
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The. v. sermon upon the Lords prayer made by master Hugh Latimer.
The. v. sermon vpon the Lordes praier made by maister Hugh Latymer.
Panē nostrum quotidianū da nobis hodie. Give us this day our daily bread. This is a very good prayer if a body should say no more at one time but it: for as we see our need, so1 we shall pray, when we see God's name to be dishonoured, […] and ill […] of, then a man, a faithful man should say. Our father which art in heaven, hallowed be thy name. When we see the devil reign, and all the world follow his kingdom, then we may say: Our father which art in heaven, thy kingdom come. When we see that the world followeth her own desires and lusts, and not God's will and his commandments, and it grieveth us to see this, we […] sorry for it, we shall make our […] unto god for it, […]: Our father which art in heaven Fiat voluntas […], ⟨image 39⟩Thy […] be done, when we lack necessaries for the maintenance of this life, every thing is dear, then we may say, Our father which art in heaven, give us this day our daily bread.2 Therefore as we see cause, so we should pray. And it is better to say one of these short prayers with a good faith, then the whole psalter without faith.
PAnē nostrū quotidianū da nobis hodie. Giue vs this day our daily bread. This is a very good praier if a body shold say no more at one time but yt: for as we see our nede, so1 we shall pray, whan we see goddes name to be dishonoured, 〈…〉 and yl 〈…〉 of, then a mā, a saithfull mā should say. Our father which art in heauen, halowed be thy name. Whan wee see the deuill reigne, and all the worlde folowe his kingdeme, then we maye saye: Our father vvhiche art in heauen, thy kingdome come. Whan we see that the worlde foloweth her owne desyres and lustes, and not goddes wyll and his commaundementes, and it greeueth vs to see thys, we sorye for it, we shall make oure vnto god for it, : Oure father whiche art in heauen Fiat voluntas ,