27 sermons preached by the right Reverend father in God and constant martyr [sic] of Jesus Christ, Master Hugh Latimer, as well such as in times past have been printed, as certain other coming to our hands of late, which were yet never set forth in print. Faithfully perused [and] allowed according to the order appointed in the Queens Majesties injunctions. 1. Hys sermon Ad clerum. 2. Hys fourth sermon upon the plough. 3. His. 7. sermons before king Edward. 4 His sermon at Stamford. 5. His last sermon before king Edward. 6. His. 7. sermons upon the Lords prayer. 7. His other. 9. sermons upon certain Gospels and Epistles27 sermons preached by the ryght Reuerende father in God and constant matir [sic] of Iesus Christe, Maister Hugh Latimer, as well such as in tymes past haue bene printed, as certayne other commyng to our handes of late, whych were yet neuer set forth in print. Faithfully perused [and] allowed accordying to the order appoynted in the Quenes Maiesties iniunctions. 1. Hys sermon Ad clerum. 2. Hys fourth sermon vpon the plough. 3. Hys. 7. sermons before kyng Edward. 4 Hys sermon at Stamforde. 5. Hys last sermon before kyng Edward. 6. Hys. 7. sermons vpon the Lordes prayer. 7. Hys other. 9. sermons vpon certayne Gospels and Epistles
Hugh Latimer 1485?–1555London: printed by John Day, 1562London: printed by Iohn Day, 1562
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And here is to be noted that prayer hath one property before all other good works: for with my alms I help but one or two at ones, but with my faithful prayer I help all.1 I desire God to comfort all men living, but specially domesticos fidei, those which be of yt household of god. Yet we ought to pray with all our hearts for the other which believe not, that God will turn their hearts and renew them with his spirit: yea our prayer reacheth so far, that our very capital enemy ought not to be omitted. Here you see what2 an excellent thing prayer is, when it proceedeth from a faithful heart, it doth far pass all the good works that men can do.
And here is to be noted that prayer hath one propretie before all other good workes: for with my almes I healpe but one or two at ones, but with my faithful prayer I help all.1 I desire God to cōfort al men liuing, but specially domesticos fidei, those which be of yt houshold of god. Yet we ought to pray with all our heartes for the other which beleue not, that God wil turne their heartes and renew them with his spirite: yea our prayer reacheth so far, that our very capitall ennemie oughte not to bee omitted. Here you see what2 an excellent thyng prayer is, whanne it proceedeth frome a faithfull heart, it dooth farr passe all the good workes that men can doo.
1The property of prayer.The propertie of praier.
2The excellency of prayer.The excellency of praier.
Now to make an end, we are monished here of charity, and taught, that God is not only a private father, but a common Father unto the whole world, unto all faithful, be they never so poor and miserable in this world, yet he is their Father. Where we may learn humility and lowliness, specially great and rich men shall learn here, not to be lofty, or to despise the poor. For when ye despise the
poor miserable man, whom despise ye? ye despise him which called GOD his father as well as you: and peradventure […] acceptable and more regarded in his sight than you be. Those proud persons may learn here to leave their stubbornness and loftiness. But there be a great many which little regard this: they think them selves better than other men be, and so despise and […] the poor: in so much that they will not hear […] mens causes, nor defend them from wrong and oppression of the rich and mighty. Such proud men
despise the lords prayer, they should be as careful for their brethren as for themselves. And such humility, such […] and carefulness towards our neighbours we learn by this word Our. Therefore I desire you on
⟨p. 8⟩
God's behalf, let us cast away all disdainfulness, all proudness, yea and all bible babble. Let us pray this prayer with understanding and great deliberation, not following the trade of monkery, which was without all […] and understanding. There be but few which can say from the bottom of their hearts, Our Father, a little number. Neither the Turks neither the Jews,
nor yet the impenitent sinners can call God their Father. Therefore it is but vain babbling what so ever they pray: GOD heareth them not, he will not receive their prayers. The promise of […] is made unto them only which be faithful and believe in God, which endeavour them selves to live according unto his commandments. For Scripture saythe: Oculi Domini super justos, The eyes of the Lord are over the righteous, and
his ears open unto their prayers. But who are those righteous? every penitent sinner that is sorry from the bottom of his heart for his wickedness, and believeeth that GOD will forgive him his since, for his Son our […] Jesus Christs sake. This is called in Scripture a just man, that endeavoureth him self to leave all wickedness.
Now to make an ende, we are monished here of charitie, and taught, that God is not only a priuate father, but a cō mon Father vnto the whole worlde, vnto all faithfull, bee they neuer so poore and miserable in this worlde, yet he is their Father. Where we may learne humilitie and lowlynesse, specially great and riche men shall learne here, not to be loftie, or to despise the poore. For whan ye despise the1 poore myserable manne, whome despyse ye? ye despyse hym whyche called GOD his father as well as you: and peraduenture 〈…〉 acceptable and more regarded in his syghte than you bee. Those proude persones maye learne here to leaue their stubbornesse and loftynesse. But there be a great meany whych lyttle regarde this: they thynke theim selues better than other men be, and so despise and 〈…〉 the poore: in so muche that they wyll not heare 〈…〉 mennes causes, nor defende theym from wrong and oppression of the ryche and myghtie. Suche proude menne2 despyse the lordes prayer, they shoulde bee as carefull for their brethren as for theymselues. And suche humilitie, suche 〈…〉 and carefulnesse towardes our neyghbours wee learne by this woorde Our. Therefore I desyre you on ⟨p. 8⟩Goddes behalfe, lette vs cast away all disdainfulnesse, all proudenesse, ye and all bybble bable. Lette vs pray this prayer with vnderstandyng and greate deliberation, not folowyng the trade of monkerye, whiche was without all 〈…〉 and vnderstandyng. There be but fewe whiche can saye frome the bottome of their heartes, Our Father, a lyttle numbre. Neither the Turkes neither the Iewes,3 nor yet the impenitent synners can call God theyr Father. Therefore it is but vayne babblynge what so euer they praye: GOD heareth them not, he wyll not receaue theyr prayers. The promyse of 〈…〉 is made vnto theym onely whyche bee faythfull and beleue in God, whych endeuour them selues to lyue accordyng vnto his commaundementes. For Scripture saythe: Oculi Domini super iustos, The eyes of the Lorde are ouer the ryghtuouse, and4 his eares open vnto theyr prayers. But who are those ryghtuous? euery penytente synner that is sorye from the bottome of his hearte for his wyckednesse, and beleueeth that GOD wyl forgeue hym his synnes, for his sonne our 〈…〉 Iesus Christes sake. This is called in Scripture a iust man, that indeuoreth hym self to leaue all wickednes.
1What it is to despise the poor.VVhat it is to despise the poore.
2A lesson for them that […] aloft.A lesson for them that 〈…〉 aloft.
3The number ofthem that may call god Fa there is but small.The number ofthem that may call god Fa ther is but smal.
In such forte Peter and Paul were just, because they1 did repent and believed in Christ, and so endeavoured them selves to live according unto Gods laws. Therefore like as they were made just before god, so may we too, for we have even the self same promise. Let us therefore follow their ensample, let us forsake all sins and wickedness: than god will hear our prayers. for Scripture saithe, Dominus facit quicquid volunt timentes eum, & clamorem eorum exaudit ac seruat eos, The Lord fulfilleth the desire of them that fear him, he also will hear their cry, and help2 them. In an other place he saith: Si manseritis in sermone meo, & verba mea custo diveritis quicquid volueritis petentes accipietis, If ye abide in me, and my words abide in you, ask what ye will, and it shall be done for you. So we see, that the promises pertain only to the faithful, to these which endeavour themselves to live according to gods3 will & pleasure, which can be content to leave their wickedness ⟨image 15⟩and follow godliness, those God will hear at all times, whensoever they shall call upon him.
In suche forte Peter and Paule were iuste, because they1 dyd repente and beleued in Christe, and so endeuored them selues to liue according vnto Gods lawes. Therfore like as they were made iust before god, so may we too, for we haue euen the self same promise. Let vs therfore folow their ensample, let vs forsake all sinnes and wickednesse: than god will heare our praiers. for Scripture saithe, Dominus facit quicquid volunt timentes eum, & clamorem eorum exaudit ac seruat eos, The Lorde fulfylleth the desyre of theim that feare hym, he also wyll heare theyr crye, and healpe2 theym. In an other place he saythe: Si manseritis in sermone meo, & verba mea custo diueritis quicquid volueritis petentes accipietis, If ye abyde in me, and my woordes abyde in you, aske what ye will, and it shall be done for you. So we see, that the promises pertain only to the faithful, to these which endeuor themselues to lyue accordyng to gods3 will & plesure, which can be cōtent to leue their wickednes ⟨image 15⟩and solowe godlynesse, those God will heare at all tymes, whansoeuer they shall call vpon hym.
Remember now what I have said. Remember what is meant by this word Our, namely that it admonisheth us of love and charity, it teacheth us to be ware of stubbornness and proudness, considering that God loved as well the beggar as the rich man: for he regardeth no persons. Again, what is to be understand by this word Father, namely that he beareth a good will towards us, that he is ready and willing to help us. Heavenly, that admonisheth us of his potency and ability, that he is ruler over all things. This I say remember and follow it, then we shall receive all things necessary for this life, and finally cuerlastyng joy and felicity. Amen. Let us pray. Our father.
Remembre now what I haue sayd. Remembre what is ment by this worde Our, namely that it admonysheth vs of loue and charitie, it teacheth vs to be ware of stubburnesse and proudnesse, consyderyng that God loued as well the begger as the ryche man: for he regardeth no persones. Agayne, what is to bee vnderstand by this woorde Father, namely that he beareth a good wyll towardes vs, that he is redy and willyng to healpe vs. Heauenly, that admonisheth vs of his potencie and abilitie, that he is ruler ouer al thinges. This I say remembre and folowe it, then we shall receyue all thynges necessary for this lyse, and fynally cuerlastyng ioy and felicitie. Amen. Let vs pray. Our father.
SANCTIFICETVR nomen tuum. Hallowed be thy name. These few words contain the first petition of the Lords prayer, the other words which go before this, be no part of this petition, but rather an introduction unto these petitions and they be like a preface, or learned entrance to the matter, that the petitions might be the sooner and with more favour heard. For our Saviour being a perfect schoolmaster as a learned and an expert orator, teacheth us, how we should begin our prayer, that we might be speedily heard, and how to get favour at gods hand.
SANCTIFICETVR nomen tuum. Halowed be thy name. These fewe words contain the firste petition of the Lordes prayer, the other wordes which go before this, be no parte of this petition, but rather an introduction vn to these petitions and they bee like a preface, or learned entrance to the matter, that the petitions mighte bee the sooner and with more fauoure hearde. For oure Sauiour beeynge a perfecte scholemayster as a learned and an experte orator, teacheth vs, howe we shoulde begynne our prayer, that we might be spedily hearde, and howe to gette fauour at gods hande.
I have a manner of teaching which is very tedious to them1 that be learned. I am wont ever to repeat those things which I have said before, which repetitions are nothing pleasant to the learned, but it is no matter, I care not for them, I seek more the profit of those which be ignorant,2 than to please learned men. Therefore I often times repeat such things which be needful for them to know, for I would speak so that they might be edified withal.
I haue a maner of teaching which is very tedious to them1 that bee learned. I am wonte euer to repete those thynges whiche I haue sayed before, which repetitions are nothing pleasaunte to the learned, but it is no matter, I care not for them, I seke more the profite of those whiche be ignorant,2 than to please learned men. Therfore I often times repete suche thinges whiche bee nedefull for them to knowe, for I would speake so that they might be edified withall.
1Repetitions are more […] then pleasant.Repetitiōs are more 〈…〉 then pleasant.
2[…] is the […] that preachers ought chiefly to […].〈…〉 is the 〈…〉 that preachers ought chief ly to 〈…〉.
I spake some things this day in the commendation of […] ⟨p. 9⟩prayer. And first I told you that it was our […] own making and handwork, which is a perfect schoolmaster put in authority by God the heavenly father himself, which saith: Hic est filius meus dilectus, in quo mihi bene […] 1[…] ipsū audite, This is my well beloved Son, in whom I have pleasure, hear him. This prayer is a perfect prayer,2 an Abridgement and compendious […] of all other prayers. There is nothing that we have need of, neither to our souls or bodies, but it is contained in some of these petitions, nor nothing that god promiseth in his word to give us, but it is expressed in one of these. vii. petitions.3
I spake some thinges this day in the cōmendation of 〈…〉⟨p. 9⟩prayer. And first I told you that it was our 〈…〉 owne making and handworke, which is a perfecte scholemaister put in authoritie by God the heuenly father himself, which saith: Hic est filius meus dilectus, in quo mihi bene 〈…〉1〈…〉 ipsū audite, This is my wel beloued sonne, in whome I haue pleasure, heare hym. This prayer is a perfect prayer,2 an Abridgemente and compendious 〈…〉 of all other prayers. There is nothing that we haue nede of, neither to our soules or bodies, but it is conteined in some of these petitiōs, nor nothing that god promiseth in his word to geue vs, but it is expressed in one of these. vii. petitions.3
1[…] 17.〈…〉 17.
2The lords […] is the sum of all […] prayers.The lordes 〈…〉 is the sūme of all 〈…〉 praiers.
3The cause why we call god fa there.The cause vvhy vve call god fa ther.
I showed you this day why we call God […], namely because he beareth a loving and fatherly heart towards us. It is a sweet word Father, and a word that pleaseth GOD much, when it is spoken with a faithful heart, which above all things God requireth. This word1 Father, moveth God's affection in a manner towards us, so that he hearing the word Father, can not choose but she we himself a Father in deed. So that it is a word profitable to us in God's behalf, and again for our own selves. For it moveth GOD to pity, and also helpeth our faith: So that we doubt not, but that we shall find him a Father, which will grant our requests and petitions made unto him in the name of Christ. Now what crafts and conveyances the devil useth to withdraw and let us from prayer, I told you to day afore noon. If you […] prayers you shall find the temptations of the devil, for he sleepeth not: he ever intendeth to withdraw us from prayer. But I told2 you what remedy you shall use against him, how you shall strive against him, namely with Faith, […] that our Saviour hath taken away our since, […] that they can not […] us. For they be no […] in the3 sight of GOD: for he hath taken away both the guiltiness of sins, and the pains and punishments which follow since. Christ hath deserved that those which believe in him shall be quite from all their since. These benefits of Christ are […] out in Scripture in many places, and ⟨image 16⟩these be the weapons wherewith we must fight against the devil, and his illusions: not with holy water, for I tell you the devil is not afraid of holy water: It is Christ4 that hath gotten the victory over him, it is he that vanquisheth the serpents head, and not holy water. Further in that we call him Father, his will and fatherly affections are expressed: that we call him Heavenly Father, his might and power, his […] is expounded unto us. So that you perceive that he is both loving and kind towards […], that he heareth a good will, & also is able to help, able5 to defend us from all our enemies spiritual and temporal. Therefore let us put our trust and confidence in him: let us not despair of his help, seeing he is so loving, kind, and gentle towards us, and than so mighty,6 that he hath all things in his hands.
I shewed you this daye why we call God 〈…〉, namely because he beareth a louyng and fatherly hearte towardes vs. It is a sweete woorde Father, and a woorde that pleaseth GOD muche, whan it is spoken with a faithful heart, which aboue all thynges God requyreth. This woorde1 Father, moueth Goddes affection in a maner towardes vs, so that he hearynge the woorde Father, canne not choose but she we hymselfe a Father in deede. So that it is a woorde profytable to vs in goddes behalfe, and agayne for oure owne selues. For it moueth GOD to pitie, and also helpeth our faith: So that wee doubte not, but that we shall fynde hym a Father, whyche wyll graunte oure requestes and petitions made vnto hym in the name of Christe. Nowe what craftes and conueyaunccs the deuyll vseth to withdrawe and lette vs from prayer, I tolde you to daye afore noone. If you 〈…〉 prayers you shall fynde the temptations of the deuyll, for he sleapeth not: he euer intendeth to withdrawe vs from prayer. But I tolde2 you what remedye you shall vse agaynste hym, howe you shall stryue agaynste hym, namely with Faythe, 〈…〉 that oure Sauiour hath taken awaye our synnes, 〈…〉 that they can not 〈…〉 vs. For they bee no 〈…〉 in the3 sight of GOD: for he hath taken away bothe the giltinesse of sinnes, and the paines and punishementes which folow synnes. Christ hath deserued that those whiche beleeue in hym shall be quite from all theyr synnes. These benefites of Christe are 〈…〉 oute in Scripture in many places, and ⟨image 16⟩these be the weapons wherwith we must fighte agaynst the deuill, and his illusions: not with holy water, for I telle you the deuill is not afrayde of holye water: It is Christe4 that hath gotten the victorie ouer hym, it is he that vanquisheth the serpentes head, and not holy water. Further in that we call hym Father, his will and fatherly affections ar expressed: that we call hym Heauenly Father, his might and power, his 〈…〉 is expounded vnto vs. So that you perceyue that he is bothe louyng and kynde towardes , that he heareth a good wyll, & also is able to helpe, able
1To call god our father. is profita […] for us two ways.To cal god our father. is profita 〈…〉 for vs two vvais.
2With faith we must fight […] the […].VVith faith vve must fighte 〈…〉 the 〈…〉.
3Christ hath […] away our sins and the […] due […] sins.Christ hath 〈…〉 avvay oure sinnes and the 〈…〉 due 〈…〉 sinnes.
4The devil is not afraid of holy water.The diuel is not afraid of holy vva ter.
5God is both willing and able to help […].God is both vvilling and able to help 〈…〉.
6We have no cause to dispeir of help at his hand that is both able and vvil. […] to help […].VVe haue no cause to dispeir of helpe at his hande that is both able and vvil. 〈…〉 to help 〈…〉.
This affection and love towards us, passeth all motherly affections. And here I brought in to day a woman which was accused that she should have killed her child, I told you what busyness good master Bilney and I had with her, afore we could bring her to a good trade. For she thought her self to be […] if she should suffer before her […]. There I told you that purification is1 continued in the Church of GOD, for natural honesty's sake, that man and wife should not company together afore that time, and not to that end that it should cleanse from sin. For there is nothing that cleanseth from sin, neither in heaven nor in earth,2 saving only the blood of our Saviour Jesus Christ.
This affection and loue towardes vs, passeth all motherly affections. And here I broughte in to daye a womanne whyche was accused that she shoulde haue kylled her chylde, I tolds you what busynesse good mayster Bilney and I had with her, afore we coulde brynge her to a good trade. For she thought her selfe to bee 〈…〉 if she shoulde suffre before her 〈…〉. There I tolde you that purification is1 continued in the Churche of GOD, for naturall honestles sake, that manne and wyfe shoulde not companye together asore that tyme, and not to that ende that it shoulde clcanse frome synne. For there is nothynge that cleanseth frome synne, neyther in heauen nor in earthe,2 sauyng onely the bloode of oure Sauiour Iesu Christe.
1Good Bill neigh and good […] to […] a poor wo man.Good Bil ney and good 〈…〉 to 〈…〉 a poore vvo man.
2Only the […] of […] sethe from sin.Onely the 〈…〉 of 〈…〉 sethe from sinne.
For how can a woman having company; with her husband, and bringing forth children according unto God's Injunction: Howe can she be made an heathen woman, doing nothing but that GOD hath1 commanded her to do? Therefore against such foolish opinions that women bave have, thinking them selves out of the favour of GOD, lying in childbed. I spake to day, and told you how that it is no offence afore GOD: only let every man and wife2 take heed and use themselves honestly: for a man may ⟨p. 10⟩sin deadly with his own wife, if he […] to Gods order misuse her. Further you have heard how yt good will of god towards us is set out by this word Father, and his power3 and omnipotency by this word Heavenly. But I would have you to consider well this word Our. For it is a great help unto us, and strengtheth much our faith, so that we may be assured, that every good man in the whole world will pray for us and with us, whiles we have one father, and one manner of prayer. And this word Our, putteth us in remembrance that we be brethren in Christ: where we be admonished to despise no man, be he never so4 miserable or poor, for we have all one Father, which hath made us all of one metal of earth. So that the highest prince in the world is made as well of earth, as the poorest, and so shall turn into the same again as well as the poorest shepherd. Let these proud persons mark this well, which be ever ready to despise every man. Such proud persons say never the Lords prayer with good mind: yea God is not their Father. For he abhorreth all proudness, therefore5 such stubborn follows when they will pray, they should not say, Our father which art in heaven, but rather, Our father which art in hell. God is their Father, as concerning their substance, for he giveth them souls and bodies: but they make them selves the members of the devil, contrary unto God's will and pleasure. Therefore set aside all arrogance and proudness. Like wise all superstitious and hypocritical babbling, speaking many6 words to little purpose. As I heard say of some lawyers, which babble and prate, and pretend a great diligence and earnest desire to defend the […] mans cause, but in their hearts they be false, they seek money, and nothing else, so that their hearts and mouth disagree.
For howe can a woman hauyng company; with her husbande, and bryngynge foorthe chyldren accordynge vnto Goddes Iniunction: Howe canne she be made an heathen woman, dooynge nothyng but that GOD hathe1 commaunded her to doo? Therefore agaynste suche foolyshe opinions that women baue haue, thynkyng theym selues oute of the fauoure of GOD, lyenge in chyldebedde. I spake to daye, and tolde you howe that it is no offence afore GOD: onely let euerye manne and wyfe2 take heede and vse themselues honestlye: for a man maye ⟨p. 10⟩sin deadly with his own wife, if he 〈…〉 to Gods ordre mysuse her. Further you haue heard how yt good wil of god towards vs is sett out by this worde Father, and his power3 and omnipotencie by this woorde Heauenly. But I would haue you to consider well this woorde Oure. For it is a great helpe vnto vs, and strengtheth muche our faithe, so that we may be assured, that euery good mā in the whole world wil pray for vs and with vs, whiles we haue one father, and one maner of prayer. And this woorde Our, putteth vs in remembrance that we bee bretherne in Christe: where we be admonished to despise no man, be he neuer so4 miserable or poore, for we haue all one Father, which hath made vs all of one mettall of earth. So that the hygheste prince in the world is made as wel of earth, as the poorest, and so shal turne into the same again as well as the poorest shepard. Let these proude persons marke this well, which be euer ready to despise euery man. Suche proude persons say neuer the Lordes prayer with good mynde: yea God is not their Father. For he abhorreth all prowdnes, therfore5 suche stubborne folowes whan they wyll praye, they should not say, Our father which art in heauen, but rather, Oure father whiche art in helle. God is their Father, as concernyng their substaunce, for he geueth them soules and bodies: but they make theim selues the membres of the deuyll, contrarye vnto goddes will and pleasure. Therefore sette asyde all arrogancie and proudenesse. Lyke wyse all superstitious and hypocriticall babblyng, speakyng many6 wordes to littel purpose. As I heard saye of some lawyers, which babble and prate, and pretende a great diligence and earneste desyre to defende the mannes cause, but in theyr heartes they bee false, they sceke moneye, and nothynge elles, so that theyr hartes and mouthe disagree.
1To do that god come mavudeth is not sinTo do that god com mauudeth is not sinne
2A man may sin deadly with his own wiseA man may syn deadlye vvith his ovvne vvise
3To […] us […].To 〈…〉 vs 〈…〉.
4Princes and ploughmen are all made of one matter.Princes and plovvmen are al made of one matter.
5The proud mans father is in hell.The proud mās father is in hell.
6[…] in prayer is compared to the […] of a false advocate at a […].〈…〉 in prayer is compared to the 〈…〉 of a false aduocate at a 〈…〉.
Let us (I say) not follow such Lawyers, let us not make a show of holiness with much babbling: for GOD hath no pleasure in it, therefore away with it: yea not alone with this, but with all that may let us in our prayer, set it aside, and […] reverently to talk with GOD, like as when you go to the communion ⟨image 17⟩you must be prepared unto it, you must be in charity with1 your neighbour: so like wise when you will talk with god, and pray to him, you must be prepared.
Lette vs (I saye) not folowe suche Lawyers, lette vs not make a shewe of holynesse with muche babblynge: for GOD hathe no pleasure in it, therefore awaye with it: yea not alone with this, but with all that maye lette vs in oure prayer, sette it asyde, and 〈…〉 reucrentely to talke with GOD, like as whan you go to the communton ⟨image 17⟩you must be prepared vnto it, you must be in charitie with1 your neigbbor: so like wyse whan you wyll talke with god, and pray to hym, you muste be prepared.
1As we come municate so when we pray we must be pre pa […].As vve com municate so vvhē vve pray vve must be pre pa 〈…〉.
Here you may perceive, that all those persons that will not be corrected for their faults, that can not bear godly admonitions, they talk never with God to his pleasure, they be not ruled by Gods spirit, and so not mete for him.1 All rebellious persons, all bloodthirsty persons: all covetous persons, all lecherous persons, all liars, drunkards, and such like, be not in the case to talk with God. GOD will not hear them, he can not abide them: they stink before his face, as long as they come before him with such abominable since, not intending to leave them. Remember now what a doctrine is […] in this preface,2 weigh it, for it is better to say it sententiously one time than to run it over an hundred […] with humbling and mumbling.
Here you may perceiue, that all those persons that wyll not be corrected for their faultes, that can not beare godly admonitions, they talke neuer with God to his pleasure, they be not ruled by Gods spirite, and so not mete for hym.1 All rebellious persones, all bloodthirstie persons: all couetous persones, all lecherous persons, all lyars, dronkards, and such lyke, be not in the case to talke with God. GOD wyll not heare them, he can not abide them: they stynke before his face, as long as they come before him with such abhominable synnes, not intending to leaue them. Remember nowe what a doctrine is 〈…〉 in this preface,2 weigh it, for it is better to say it sententiously one time than to runne it ouer an hundreth 〈…〉 with humblynge and mumbling.
1What manner of per sons they be […] god vvill not hear.VVhat maner of per sons they be 〈…〉 god vvill not heare.
2One prayer with under standing is better then […] without.One praier vvith vnder standing is better then 〈…〉 vvithout.
Now when we have begun as we ought to do, what shall we desire? […] nomen tuum, Hallowed be thy name. Thy name Father, be hallowed, be sanctified, be ma […]. What is this? What meant our saviour when he commandeth us that we shall desire that Gods name […] hallowed? There is a great number of people which speak these words with their mouth, but not with […], contrary to that saying: Quicquid […], […],1 tanquam cupientes habere. But they say it without knowledge, therefore they say it not, ut oportet, as they ought to do. Thy name, we require not that his name2 may be hallowed in him, for this is all ready done without our prayer: but we desire that he will give us grace, and assist us, that we in all our doings thorough out our life may sanctify his name.
Nowe whan we haue begon as we oughte to doo, what shall we desyre? 〈…〉 nomen tuum, Halowed be thy name. Thy name Father, be halowed, be sanctified, be ma 〈…〉. What is this? What ment our sauior whan he cō mandeth vs that we shall desire that Gods name 〈…〉 halowed? There is a great numbre of people which speke these woordes with their mouthe, but not with 〈…〉, contrarie to that sayeng: Quicquid 〈…〉, 〈…〉,1 tanquam cupientes habere. But they saye it withoute knowledge, therfore they saye it not, vt oportet, as they oughte to doo. Thy name, we require not that his name2 maye bee halowed in hym, for this is all ready done without oure prayer: but we desire that he wyll geue vs grace, and assyste vs, that we in all oure dooynges thorough out our lyfe may sanctifie his name.
1Musculus
2The meaning of the second petty […].The mea ning of the second peti 〈…〉.
And here we are admonished again of love and charity: For when we say, Hallowed be thy name, we ask in all mens names, where we may perceive what Communion and fellowship is between the faithful […] of GOD. For every faithful man and woman requireth, that the whole Church may hallow ⟨p. 11⟩and sanctify Gods word. What is it to be hallowed? We desire that the name of God may be revealed, opened, manifested and credited through out all the world. What is gods1 name? marry all that is spoken of him in holy Scripture that is his name. he is called clemens, gracious, misericors, merciful, justus, righteous, puniens iniquitatem, a punisher of wickedness, verax, true, omnipotens, almighty,2 longanimis long suffering, patient, fortis, hearty, ignis consumens,3 a consuming fyre, Rex omnis tertae, the king over the 4whole earth, judex, a judge, saluator, a Saviour. These5 and such like are the names of God. Now when I make6 my petition unto him, saying: Hallowed be thy name: I7 desire that his name may be […], that we may know8 what Scripture speaketh of him, and so believe that same,9 and live after it. I do not desire that his name be hallowed10 of him self, for it needeth not: he is holy already. But I11 desire that he will give us his Spirit, that we may express12 him in all our doings and conversations: so that it may13 appear by our deeds that god is even such one in deed as14 scripture doth report him. We are tried many […] whether15 his name be hallowed amongest us or no: he sendeth us16 trouble and adversities to prove us whether we will hallow17 his name or no, but he findeth us clean contrary. For […] of us when we be in trouble do run hither and thither to sorcerers and wizards to get remedy: some again swear and curse, but such fellows hallow not the name of God. But god is Vindex severus, a sharp punisher, he will18 punish sin, and those which blaspheme his holy name.
And here we are admonyshed agayne of loue and charitie: For whan we saye, Halowed be thy name, wee aske in all mennes names, where wee maye perceaue what Communion and felowshyppe is betweene the faythefull 〈…〉 of GOD. For euery faythfull manne and woman requireth, that the whole Churche maye halowe ⟨p. 11⟩and sanctifie Gods worde. What is it to be halowed? We desire that the name of God may be reueled, opened, manifested and credited thorow out all the world. What is gods1 name? mary all that is spoken of hym in holye Scripture that is his name. he is called clemens, gracious, misericors, mercifull, iustus, rightuous, puniens iniquitatem, a punisher of wickednesse, verax, true, omnipotens, almyghtie,2 longanimis long suffryng, patient, fortis, hartie, ignis consumens,3 a consumyng fyre, Rex omnis tertae, the kyng oueryt 4whole erth, iudex, a iudge, saluator, a Sauior. These5 and suche lyke are the names of God. Now whan I make6 my petition vnto hym, saying: Halowed bee thy name: I7 desyre that his name may be 〈…〉, that we may knowe8 what Scripture speaketh of hym, and so beleue that same,9 and liue after it. I doo nat desyre that his name be halowed10 of hym selfe, for it nedeth not: he is holy alreadie. But I11 desyre that he wyll geue vs his Spirite, that we maye expresse12 hym in all our doings and conuersations: so yt it may
1What the name of god is. Exo. 9.VVhat the name of god is. Exo. 9.
I heard of late that there be some wicked persons (despisers of God and his benefits) which say, It is no matter what so ever we do we be baptised, we can not be damned: For all those that be baptised, and be called christians shall be1 saved. This is a false & wicked opinion. And I assure you, that such which bear the name of christians and be baptised, but follow not gods commandments, that such fellows (I say) be worse then the Turks and heathen. For the Turks and heathen have made no promise unto Christ to serve him. These fellows have made promise in Baptism ⟨image 18⟩to keep Christs rule, which thing they do not. And therefore they be worse than […] Turks. For they break their promise made before God and the whole congregation. And therefore such christians be most wicked perjured persons, and not […] be […], but they go about to make God […] so much as […] in them. There be some again, which when they be in trouble they call upon God, but he2 cometh not by & by, minding to prove their patience. They perceiving that he cometh not at yt first call, […] over by & by, they will no more call upon him. Do they believe now think […] they sanctify gods holy name? God promiseth in his holy word, Omnis qui petit, Every one that calleth,3 that […] help of me, shall have it. Item. Inuoca me in […], & exaudiam […], & glorificabis me, Call upon4 me in the day of trouble, and I will here thee, and thou shalt praise me. Likewise saint Paul saith: […] est deus5 […] non patietur vos tentari, supra id quod potestis, GOD is faithful, which will not suffer you to be tempted above it that ye be able. Now when we […] over prayer,6 being in trouble, do we sanctify the name of God? No no, we […] and blaspheme his holy name, we make him a liar as much as lieth in us. For he saith Eripiam te, I will deliver thee, I will help thee. We will call no more: for we say, he will not help. So we make him and his words7 a liar. Therefore god saith to Moses and […], Quandoquidem non credidistis mihi, ut […] me coram filiis8 Israel, non introduceris coetum […] in […]. Because ye believed me not, to sanctify me in the sight of the children of Israel, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given […]. Where it appeareth what it is to […] Gods […], that is to believe his words, to show our selves that he is true in9 his doings and sayings.
I heard of late that there be somewicked persons (despisers of God and his benefites) whiche saie, It is no matter what so euer we do we be baptised, we can not be damned: For al those that be baptised, and be called christians shal be1 saued. This is a false & wicked opinion. And I assure you, that suche which beare the name of christians and be baptised, but folow not gods comandementes, that such felowes (I saye) be worse then the Turkes and heathen. For the Turkes and heathen haue made no promise vnto Christe to serue him. These felowes haue made promise in Baptisme ⟨image 18⟩to kepe Christes rule, which thing they doo not. And therfore they be worse than 〈…〉 Turkes. For they breake their promise made before God and the whole cōgregation. And therfore suche christians be moste wicked persured persons, and not 〈…〉 be 〈…〉, but they go about to make God 〈…〉 so muche as 〈…〉 in them. There be some agayne, which whan they be in trouble they call vpon God, but he2 cometh not by & by, mynding to proue their pacience. They perceiuing that he cōmeth not at yt first call, 〈…〉 ouer by & by, they will no more call vpon hym. Do they beleue nowe thinke 〈…〉 they sanctifie gods holy name? God promiseth in his holy word, Omnis qui petit, Euery one that calleth,3 that 〈…〉 helpe of me, shall haue it. Item. Inuoca me in 〈…〉, & exaudiam 〈…〉, & glorificabis me, Call vpon4 me in the day of trouble, and I will here thee, and thou shalt praise me. Likewise saint Paul saith: 〈…〉 est deus5〈…〉 non patietur vos tentari, supra id quod potestis, GOD is faithefull, whiche wille not suffre you to be tempted aboue it that ye be able. Nowe whan we ouer prayer,
1To be baptised and not to […] gods come […] is to be vorse then a […].To be bap tised and not to 〈…〉 gods com 〈…〉 is to bee vorse then a 〈…〉.
2These fell lows be to […].These fel lovves be to 〈…〉.
to defende vs frome all oure ennemies spirituall and temporall. Therefore lette vs put our truste and confidence in hym: lette vs not despayre of his healpe, seyng he is so louyng, kynde, and gentill towardes vs, and than so mightie,
his name or no, but he findeth vs cleane contrarie. For 〈…〉 of vs whan we be in trouble doo runne hyther and thyther to sorcerers and wissardes to geat remedye: some agayne sweare and curse, but suche felowes halow not the name of God. But god is Vindex seuerus, a sharpe punisher, he will
being in trouble, do we sanctifie the name of God? No no, we 〈…〉 and blaspheme his holy name, we make hym a lyar as much as lieth in vs. For he saith Eripiam te, I will deliuer the, I will helpe thee. We wille calle no more: for we say, he will not helpe. So we make him and his words
Israel, non introduceris coetum 〈…〉 in 〈…〉. Because ye beleued me not, to sanctifie me in the sighte of the children of Israell, therefore you shall not bryng this congregation into the lande whiche I haue geuen 〈…〉. Where it appereth what it is to 〈…〉 Gods 〈…〉, that is to beleue his wordes, to shew our selues that he is true in