A05152:20
The sermon that the reverend father in Christ, Hugh Latimer, Bishop of Worcester, made…The sermon that the reuerende father in Christ, Hugh Latimer, Byshop of Worcester, made…
The sermon that the reverend father in Christ, Hugh Latimer, Bishop of Worcester, made to the clergy, in the co[n]uocatio[n], before the Parliament began, the 9. day of June, the 28. year of the reign of Our Sovereign Lord King Henry the VIII now translated out of Latin into English ; to the inte[n]t, that thing is well said to a few, may be understand of many, and do good to all the[m] that desire to be better.The sermon that the reuerende father in Christ, Hugh Latimer, Byshop of Worcester, made to the clergie, in the co[n]uocatio[n], before the Parlyament began, the 9. day of June, the 28. yere of the reigne of Our Souerayne Lorde Kyng Henry the VIII nowe translated out of Latyne into Englyshe ; to the inte[n]t, that thing is well said to a fewe, may be vnderstande of many, and do good to al the[m] that desyre to be better.
London: printed by Thomas Berthelet, 1537
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ But lest the length of my sermon offend you to sore, I will leave the rest of the Parable, and ⟨image 9⟩take me to the handling of the end of it, that is, I wool declare you, how the children of this world be more witty crafty and subtle, than 1are the children of the light in their generation. Which sentence, would god it lay in my poor tongue, to explicate with such light of words, that I might seem rather to have painted it before your eyes, than to have spoken it: and that you might rather seem, to see the thing, than to here it. But I confess plainly, this thing to be far above my power. Therefore this being only left to me, I wish for that I have not, and am sorry, that that is not in me, which I would so gladly have: That is, power so to handle the thing, that I have in hand, that all that I say, may turn to the glory of god, your soul health, and […]
¶ But leste the lengthe of my sermon offende you to soore, I wylle leaue the reste of the Parabole, and ⟨image 9⟩take me to the handlyng of the ende of it, that is, I woll declare you, howe the chyldren of this worlde be more witty crafty and subtyle, than 1are the children of the lyght in their generation. Whiche sentence, wold god it lay in my poore tongue, to explicate with suche lyght of wordes, that I myght seme rather to haue peynted it before your eyes, than to haue spoken it: and that you myght rather seme, to se the thynge, than to here it. But I confesse playnely, this thynge to be farre aboue my power. Therfore this beinge onely left to me, I wysshe for that I haue not, and am sory, that that is not in me, whiche I wold so gladly haue: That is, power so to handle the thynge, that I haue in hande, that all that I say, may turne to the glorye of god, your sowle helthe, and 〈…〉
- 1Luc. 10.