A06492:1047
Commentary upon the Epistle to the Galatians
A commentary of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galatians first collected and gathered word by word out of his preaching, and now out of Latin faithfully translated into English for the unlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...A commentarie of M. Doctor Martin Luther vpon the Epistle of S. Paul to the Galathians first collected and gathered vvord by vvord out of his preaching, and novv out of Latine faithfully translated into English for the vnlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...
London: printed by Thomas Vautroullier dwelling wihtin sic, 1575London: printed by Thomas Vautroullier dvvelling vvihtin sic, 1575
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thou must mark also that Paul saith: that the spirit maketh intercession for us in our temptation: not with many words or long prayer, but only with a groaning, which notwithstanding can not be expressed: and that he crieth not a loud with tears, saying: Have mercy on me O God, 1&c. but only uttereth a little sound and a feeble groaning,2 as: Ah Father: This is but a little word, and yet notwithstanding it comprehendeth all things. The mouth speaketh not, but the affection of the heart speaketh after this manner. Although I be oppressed with anguish and terror on every side, and seem to be forsaken and utterly cast away from thy presence, yet am I thy child, and thou art my Father for Christs sake: I am beloved because of the beloved. Wherefore this little word Father conceived effectually in the heart, passeth all the eloquence of Demosthenes, Cicero, and of the most eloquent Rhetoricians that ever were in the world. This matter is not expressed with words, but with groanings, which groanings can not be uttered ⟨p. 183⟩with any words or eloquence, for no tongue can express them.
Thou must marke also that Paule sayth: that the spirite maketh intercession for vs in our temptation: not with many wordes or long prayer, but onely with a groning, which notwithstanding can not be expressed: and that he crieth not a loud with teares, saying: Haue mercy on me O God, 1&c. but onely vttereth a litle sound and a feeble groning,2 as: Ah Father: This is but a litle word, and yet notwithstanding it comprehendeth all things. The mouth speaketh not, but the affection of the heart speaketh after this maner. Although I be oppressed wt anguish and terrour on euery side, and seeme to be forsaken and vtterly cast away from thy presence, yet am I thy childe, and thou art my Father for Christes sake: I am beloued because of ye beloued. Wherfore this litle word Father conceaued effectually in the heart, passeth all the eloquence of Demosthenes, Cicero, and of the most eloquent Rhetoricians that euer were in the world. This matter is not expressed with words, but with gronings, which gronings cā not be vttered