A06492:1183
Commentary upon the Epistle to the Galatians
A commentary of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galatians first collected and gathered word by word out of his preaching, and now out of Latin faithfully translated into English for the unlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...A commentarie of M. Doctor Martin Luther vpon the Epistle of S. Paul to the Galathians first collected and gathered vvord by vvord out of his preaching, and novv out of Latine faithfully translated into English for the vnlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...
London: printed by Thomas Vautroullier dwelling wihtin sic, 1575London: printed by Thomas Vautroullier dvvelling vvihtin sic, 1575
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now, this serveth very well to the purpose, that mount Sinai in ⟨p. 207⟩the Arabians language signifieth as much as an handmaid: and I think the likeness of this name gave Paul light and occasion to seek out this allegory.1 Likewise then as Hagar the bondmaid brought forth to Abraham a son, and yet not an heir but a servant, so Sinai the allegorical Hagar, brought forth to God a son, that is to say, a carnal people. Again, as Ismael was the true son of Abraham, 2so the people of Israel had the true God to be their father, which gave them his law, his oracles, religion and true service, and the temple: as it is said in the Psalm. 147: He showeth his word unto Jacob, his statutes and his judgements unto Israel. 3Notwithstanding this only was the difference: Ismael was borne of a bondmaid after the flesh, that is to say, without the promise, and could not therefore be the heir. So the mystical Hagar, that is to say,4 mount Sinai where the law was given and the old Testament ordained, brought forth to God, who is that great Abraham, a people, but without the promise, that is to say, a carnal and a servile people, and not the heir of God. For the promises as touching Christ the giver of all Blessing, and as touching the deliverance from the curse of the law, from sin and death: also as touching the free remission of our sins, of righteousness and everlasting life, are not added to the law, but the law saith:5 He that shall do these things shall live in them.
Now, this serueth very well to the purpose, that mount Sina in ⟨p. 207⟩ye Arabians language signifieth as much as an handmaid: and I thinke the likenes of this name gaue Paule light and occasion to seeke out this allegorie.