A06492:315
Commentary upon the Epistle to the Galatians
A commentary of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galatians first collected and gathered word by word out of his preaching, and now out of Latin faithfully translated into English for the unlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...A commentarie of M. Doctor Martin Luther vpon the Epistle of S. Paul to the Galathians first collected and gathered vvord by vvord out of his preaching, and novv out of Latine faithfully translated into English for the vnlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...
London: printed by Thomas Vautroullier dwelling wihtin sic, 1575London: printed by Thomas Vautroullier dvvelling vvihtin sic, 1575
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Paul calleth here the person of man the Apostleship or office of the Apostles, which wrought many and great miracles,1 taught and converted many to the faith, and were also familiar with Christ. Briefly, this word person comprehendeth the whole outward conversation of the Apostles which was holy, and their authority which was great. Notwithstanding (saith he) God esteemeth not these things: Not that he esteemeth them not at all, but in the matter of justification he regardeth them not, be they never so great and so glorious. For we must diligently mark this distinction, that in matters of divinity we must speak far otherwise then in matters of policy. In matters of policy (as I have said) God will have us to honour and reverence these outward veils or persons as his instruments by whom he governeth and preserveth the world. But when the question is touching religion, conscience, the fear of God, faith and the service of God, we must not fear these outward persons, we must put no affiance in them, look for no comfort from them,2 or hope for deliverance by them either corporally or spiritually. For this cause God will have no respect of persons in judgement: for judgement is a divine thing. Wherefore I ought neither to fear the judge, nor trust to the judge: but my fear & trust ought to be in God alone, who is the true judge. The civill judge or magistrate I ought in deed to reverence for Gods cause, whose minister he is: but my conscience may not stay or trust upon his justice & equity, or be feared through his unjust dealing or tyranny, whereby I might fall into any offence against God, either in lying, in bearing false witness, or denying the truth &c. Otherwise I will reverence and honour ⟨image 55⟩the magistrate with all my heart.
Paule calleth here the person of man the Apostleship or office of the Apostles, which wrought many and greate miracles,1 taught and conuerted many to the faith, and were also familiar with Christ. Briefly, this word person comprehendeth the whole outward conuersation of the Apostles which was holy, and their authoritie which was great. Notwithstanding (sayth he) God esteemeth not these things: Not that he esteemeth them not at all, but in the matter of iustification he regardeth them not, be they neuer so great and so glorious. For we must diligently marke this distinction, that in matters of diuinitie we must speake farre otherwise then in matters of policy. In matters of policy (as I haue sayd) God will haue vs to honour and reuerence these outward veiles or persons as his instruments by whom he gouerneth and preserueth the world. But when the question is touching religion, conscience, the feare of God, faith and the seruice of God, we must not feare these outward persons, we must put no affiance in them, loke for no comfort from them,