A06492:87
Commentary upon the Epistle to the Galatians
A commentary of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galatians first collected and gathered word by word out of his preaching, and now out of Latin faithfully translated into English for the unlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...A commentarie of M. Doctor Martin Luther vpon the Epistle of S. Paul to the Galathians first collected and gathered vvord by vvord out of his preaching, and novv out of Latine faithfully translated into English for the vnlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...
London: printed by Thomas Vautroullier dwelling wihtin sic, 1575London: printed by Thomas Vautroullier dvvelling vvihtin sic, 1575
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Verse. 2. And all the Brethren with me.
Verse. 2. And all the Brethern vvith me.
This maketh much for the stopping of the mouths of these false Apostles. For all his arguments tend to the advancing & magnifying of his ministry, & contrariwise to the discrediting of theirs. As if he should thus say: Although it be enough, that I through a divine calling am sent as an Apostle by Jesus Christ & God the father, which hath raised him up from the dead, yet lest I should be alone, I add over & besides (which is more then needeth) all the brethren which are not Apostles, ⟨p. 12⟩but fellow soldiers: they write this Epistle as well as I, and bear witness with me that my doctrine is true & godly. Wherefore we be sure that Christ is present with us, & that he teacheth and speaketh in the middest of us and in our church. As for the false Apostles, if they be any thing, they be but sent either of men or by men: but I am sent of God the Father, and of Jesus Christ, who is our life and resurrection.1 My other brethren are sent from God, howbeit by man, that is to wit, by me. Therefore lest they might say,2 that I only set my self proudly against them, I have my brethren with me all of one mind, as faithful witnesses: which think, write, & teach the self same thing that I do. Thus much concerning the title of the writer. Now to the parties to whom he writeth.
This maketh much for the stopping of the mouthes of these false Apostles. For al his arguments tend to the aduauncing & magnifying of his ministerie, & contrariwise to the discrediting of theirs. As if he should thus say: Although it be enough, yt I through a diuine calling am sent as an Apostle by Iesus Christ & God the father, which hath raised him vp from the dead, yet lest I should be alone, I adde ouer & besides (which is more then needeth) all the brethern which are not Apostles, ⟨p. 12⟩but fellow souldiers: they wryte this Epistle as well as I, and beare witnes with me that my doctrine is true & godly. Wherfore we be sure that Christ is present with vs, & that he teacheth and speaketh in the middest of vs and in our church. As for the false Apostles, if they be any thing, they be but sent either of mē or by men: but I am sent of God the Father, and of Iesus Christ, who is our life and resurrection.1 My other brethern are sent from God, howbeit by mā, that is to wit, by me. Therfore lest they might say,2 that I onely set my selfe proudly against them, I haue my brethern with me all of one minde, as faithfull witnesses: which thinke, wryte, & teach the selfe same thing that I doe. Thus much concerning the title of the wryter. Now to the parties to whom he wryteth.
- 1John. 11.25.Iohn. 11.25.
- 2Why he saith and all the brethren.VVhy he saith and all the brethern.
Verse. 1. Unto the Churches of Galatia.
Verse. 1. Vnto the Churches of Galatia.
Paul had preached the gospel through out all Galatia: and albeit he had not wholly converted it unto Christ, yet he had many Churches in it, into the which the false Apostles, Satan's ministers had crept. So likewise at this day the fantastical Anabaptists come not to those places where the adversaries of the gospel bear rule: but where Christians and good men are which love the gospel.1 With such they wind in themselves even in the dominions of tyrants and persecutors of the gospel; where they creeping into houses under crafty pretence, pour out their poison to the subversion of many. But why go they not rather into the cities, countries and dominions of the papists, and there profess & maintain their doctrine in the presence of wicked Princes, Bishops and Doctors in the universities, as we by Gods help & assistance have done? These tender Martyrs will adventure no peril, but they resort thither where the gospel hath an harborow already, where they may live without danger in great peace & quietness. So the false Apostles would not endanger themselves to come to Jerusalem to Caiaphas, or to Rome to the Emperor, or to other places where no man had preached afore, as Paul & the other Apostles did: but they came into Galatia, which was won unto Christ already by the labour & travel of Paul, & into Asia, Corinth, & such other places, where good men were & professed the name of Christ, persecuting no man, but suffering all things quietly. There might the enemies of christs cross live in great security, & without any persecution.
Paule had preached the gospell thorow out all Galatia: and albeit he had not wholy conuerted it vnto Christ, yet he had many Churches in it, into the which the false Apostles, Satans ministers had crept. So likewise at this day the fantasticall Anabaptists come not to those places where the aduersaries of the gospel beare rule: but where Christians and good men are which loue the gospel.1 With such they wind in themselues euen in the dominions of tyrans and persecuters of the gospell; where they creeping into houses vnder craftie pretence, poure out their poyson to the subuersion of many. But why goe they not rather into the cities, countreis and dominiōs of the papists, and there professe & mainteine their doctrine in the presence of wicked Princes, Bishops and Doctors in the vniuersities, as we by Gods helpe & assistance haue done? These tender Martyrs will aduenture no perill, but they resort thither where ye gospel hath an harborow already, where they may liue wtout daunger in great peace & quietnes. So the false Apostles would not endaūger thēselues to come to Ierusalem to Caiphas, or to Rome to the Emperour, or to other places where no mā had preached afore, as Paule & the other Apostles did: but they came into Galatia, which was wonne vnto Christ already by the labour & trauel of Paule, & into Asia, Corinth, & such other places, where good mē were & professed ye name of Christ, persecuting no mā, but suffring al things quietly. Ther might ye enemies of christes crosse liue in great security, & wtout any persecutiō.
- 1These fantastical spirits fly the cross, and therefore betake them selves to such places where they may live at ease.These fantasticall spirites flie the crosse, and therfore betake them selues to such places vvhere they may liue at ease.
And here we may learn that it is the lot of all godly teachers,1 that besides the persecution which they suffer of the wicked & unthankful world, and the great travel which they sustain in planting of ⟨image 20⟩churches, they are compelled to suffer that thing which they of long time before had purely taught, to be quickly overthrown of fantastical spirits, who afterwards reign and rule over them. This grieveth godly ministers more then any persecution of Tyrants. Therefore let him not be a minister of the gospel that is not content to be thus despised, or is loth to bear this reproach: or if he be, let him give over his charge to an other.2 We also at this day find the same thing true by experience. We be extremely despised and vexed outwardly by Tyrants, inwardly by those whom we have restored to liberty by the gospel,3 and also by false brethren. But this is our comfort and glory, that being called of God, we have a promise of everlasting life, & look for that reward, which eye hath not seen, nor ear hath heard, nor hath entered into the heart of man.4 For when the great shepherd Christ shall appear,5 we shall receive an incorruptible crown of glory: who here also in this world will not suffer us to perish for hunger.
And here we may learne that it is the lot of all godly teachers,1 that besides the persecution which they suffer of the wicked & vnthankfull world, and the great trauell which they sustaine in planting of ⟨image 20⟩churches, they are compelled to suffer that thing which they of long time before had purely taught, to be quickly ouerthrowne of fantasticall spirites, who afterwards reigne and rule ouer them. This greueth godly ministers more then any persecution of Tyrants. Therefore let him not be a minister of the gospell that is not contēt to be thus despised, or is loth to beare this reproch: or if he be, let him giue ouer his charge to an other.2 We also at this day finde the same thing true by experience. We be extreamly despised and vexed outwardly by Tyraunts, inwardly by those whom we haue restored to liberty by the gospell,3 and also by false brethern. But this is our comforte and glory, that being called of God, we haue a promise of euerlasting life, & looke for that reward, which eie hath not seene, nor eare hath heard, nor hath entred into the harte of man.4 For when the greate shepard Christ shal appeare,5 we shall receaue an incorruptible crowne of glory: who here also in this world will not suffer vs to perish for hunger.
- 1The condition of all godly preachers.
- 2The comfort of faithful teachers labouring under the cross.The cōfort of faithfull teachers laboring vnder the crosse.
- 31. Cor. 2, 9.
- 4The constant faith of Luther
- 51 Pet. 5, 4.
Jerome moveth here a great question, why Paul calleth those churches, which were no churches. Is it (saith he) because Paul writeth to the Galatians that were perverted and turned back from Christ and from grace, unto Moses and the law? Hereunto I answer, that Paul calleth them the Churches of Galatia, by putting a part for the whole, which is a common thing in the scriptures. For writing in like manner to the Corinthians, he rejoiceth on their behalf, that the grace of God was given them in Christ, namely, that they were made rich through him in all utterance and knowledge: and yet many of them were misled by false Apostles, and believed not the resurrection of the dead.
Ierome moueth here a greate question, why Paule calleth those churches, which were no churches. Is it (saith he) because Paule writeth to the Galathians that were peruerted and turned backe from Christ and from grace, vnto Moises and the law? Herevnto I answer, that Paule calleth them the Churches of Galatia, by putting a part for the whole, which is a common thing in the scriptures. For writing in like maner to the Corinthians, he reioyseth on their behalfe, that the grace of God was geuen them in Christ, namely, that they were made rich thorow him in all vtterance and knowledge: and yet many of thē were misled by false Apostles, and beleeued not the resurrection of the deade.
Albeit then that the Galatians were fallen away from the doctrine of Paul, yet did baptism, the word, and the name of Christ remain among them. There were also some good men that were not revolted, which had a good opinion of the word and sacraments, and used them rightly. Moreover these things could not be defiled through them that were revolted. For baptism, the gospel, & other things are not therefore made unholy because many are polluted and unholy,1 and have an evil opinion of them: but they abide holy, and the same that they were, whether they be among the godly or the ungodly: by whom they can neither be polluted, nor made holy. By our good or evil conversation, by our good or evil life and manners they be polluted or made holy in the sight of the heathen, but not afore God. Wherefore wheresoever the substance of the word and sacraments remaineth, there is the holy ⟨p. 13⟩Church, although Antichrist there reign, who (as the scripture witnesseth, (sitteth not in a stable of Fiends, or in a Swinesty,2 or in a company of Infidels, but in the highest and holiest place of all, namely in the temple of God. Wherefore although spiritual Tyrants reign, yet there must be a temple of God,3 and the same must be preserved under them. Therefore I answer briefly to this question: that the Church is universal throughout the whole world,4 wheresoever the Gospel of God and the sacraments be. The Jews, the Turks, and other fantastical spirits are not the church because they fight against these things, and do deny them. Now followeth the greeting of Paul.
Allbeit then that the Galathians were fallen away frō the doctrine of Paule, yet did baptisme, the worde, and the name of Christ remaine among them. There were also some good men that were not reuolted, which had a good opinion of the word and sacraments, and vsed them rightly. Moreouer these things could not be defiled through them that were reuolted. For baptisme, the gospell, & other things are not therfore made vnholy because many are polluted and vnholy,1 and haue an euil opinion of them: but they abide holy, and the same that they were, whether they be among the godly or the vngodly: by whom they can neither be polluted, nor made holy. By our good or euil conuersation, by our good or euill life and maners they be polluted or made holy in the sight of the heathen, but not afore God. Wherefore wheresoeuer the substance of the word and sacraments remaineth, there is the holy ⟨p. 13⟩Church, although Antichrist there reigne, who (as the scripture witnesseth, (sitteth not in a stable of Feends, or in a Swinestie,2 or in a company of Infidels, but in the highest and holiest place of all, namely in ye temple of God. Wherefore although spirituall Tyraunts reigne, yet there must be a temple of God,3 and the same must be preserued vnder them. Therefore I aunswere briefly to this question: that the Church is vniuersall throughout the whole world,4 wheresoeuer the Gospell of God and the sacraments be. The Iewes, the Turcks, and other fantasticall spirites are not the church because they fight against these things, and do deny them. Now followeth the greeting of Paule.
- 1The word & sacraments are not polluted by our ungodliness.The vvord & sacramentes are not polluted by our vngodlines.
- 2The seat of Antichrist.
- 32. Thes. 2.4.
- 4The church dispersed through the world.The churche dispersed through the vvorld.
Verse. 3. Grace be with you and peace from God the father, and from our Lord Jesus Christ.
Verse. 3. Grace be vvith you and peace from God the father, and from our Lord Iesus Christ.
I hope ye are not ignorant what grace and peace meaneth,1 seeing that these terms are common in Paul, and now not obscure or unknown. But forasmuch as we take in hand to expound this Epistle (which we do, not because it is needful, or for any hardness that is in it, but that our consciences may be confirmed against heresies yet to come), let it not be tedious unto you if we repeat these things again, that elsewhere and at other times we teach, preach, singe, and set out by writing. For if we neglect the article of justification,2 we lose altogether. Therefore most necessary it is chiefly and above all things, that we teach and repeat this article continually: Like as Moses saith of his law: for it can not be beaten into our ears enough or to much. Yea though we learn it and understand it well, yet is there none that taketh hold of it perfectly, or believeth it with his whole hart: so frail a thing is our flesh and disobedient to the spirit.
I hope ye are not ignoraunt what grace and peace meaneth,1 seeing that these termes are common in Paule, and nowe not obscure or vnknowne. But forasmuch as we take in hand to expound this Epistle (which we doe, not because it is needefull, or for any hardnes that is in it, but that our consciences may be confirmed against heresies yet to come), let it not be tedious vnto you if we repeat these things againe, that elsewhere and at other times we teach, preach, singe, and sette out by writing. For if we neglect the article of iustification,2 we lose altogether. Therefore most necessary it is cheifly and aboue all things, that we teach and repete this article continually: Like as Moses saith of his law: for it can not be beaten into our eares enough or to much. Yea though we learne it and vnderstand it well, yet is there none that taketh hold of it perfectly, or beleueth it with his whole hart: so fraile a thing is our flesh and disobedient to the spirite.
- 1Grace. Peace.
- 2The article of of justification is continually to be beaten into our heads.The article of of iustificatiō is continually to be beaten into our heds.
This greeting of the Apostle is strange unto the world,1 and was never heard of before the preaching of the Gospel. And these two words Grace and Peace comprehend in them whatsoever belongeth to Christianity. Grace releaseth sin, and peace maketh the conscience quiet. The two Fiends that torment us, are sin and conscience.2 But Christ hath vanquished these two Monsters and trodden them under foot both in this world and in the world to come. This the world doth not know, and therefore it can teach no certainty of the overcoming of sin, conscience, and death.3 Only Christians have this kind of doctrine, and are exercised and armed with it, to get victory against sin, despair, and everlasting death. And it is a kind of doctrine neither proceeding of free will, nor invented by the reason or wisdom of ⟨image 21⟩of man,4 but given from above. Moreover these two words Grace and Peace do contain in them the whole sum of Christianity. Grace containeth the remission of sins, peace a quiet and joyful conscience. But peace of conscience can never be had, unless sin be first forgiven. But it is not forgiven for the fulfilling of the law: For no man is able to satisfy the law: but the law doth rather show sin, accuse and terrify the conscience, declare the wrath of God, and drive to desperation. Much less is sin taken away by the works and inventions of men, as wicked worshippings, strange religious, vows and pilgrimages. Finally there is no work that can take away sin: but sin is rather increased by works. For the Justiciaries & Merit-mongers, the more they sweat and labour to bring them selves out of sin, the deeper they are plunged therein.5 For there is no means to take away sin but grace alone. Therefore Paul in all the greetings of his epistles setteth grace and peace against sin and an evil conscience. This thing must be diligently marked. The words are easy: but in tentation it is the hardest thing that can be, to be certainly persuaded in our harts that by grace alone, without any other means either in heaven or earth, we have remission of sins and peace with God.
This greeting of the Apostle is straunge vnto the world,1 and was neuer heard of before the preaching of the Gospell. And these two words Grace and Peace cōprehend in them whatsoeuer belongeth to Christianitie. Grace releaseth sinne, and peace maketh the conscience quiet. The two Feends that torment vs, are sinne and conscience.2 But Christ hath vanquished these two Monsters and troden them vnder foote both in this world and in the world to come. This the world doth not knowe, and therefore it can teach no certaintie of the ouercomming of sinne, conscience, and death.3 Only Christians haue this kinde of doctrine, and are exercised and armed with it, to get victory against sinne, despaire, and euerlasting death. And it is a kinde of doctrine neither proceeding of free wil, nor inuented by the reason or wisedome of ⟨image 21⟩of man,4 but geuen from aboue. Moreouer these two words Grace and Peace doe containe in them the whole summe of Christianitie. Grace containeth the remission of sinnes, peace a quiet and ioyful conscience. But peace of conscience can neuer be had, vnlesse sinne be first forgeuē. But it is not forgeuen for the fulfilling of the law: For no man is able to satisfie the law: but the law doth rather shew sinne, accuse and terrifie the conscience, declare the wrath of God, and driue to desperation. Much lesse is sinne taken away by the workes and inuentions of men, as wicked worshippings, straung religious, vowes and pilgrimages. Finally there is no worke that can take away sinne: but sinne is rather encreased by works. For the Iusticiaries & Meritmongers, the more they sweate and labour to bring them selues out of sinne, ye deeper they are plunged therin.5 For there is no meanes to take away sinne but grace alone. Therfore Paule in all the greetings of his epistles setteth grace and peace against sinne and an euill conscience. This thing must be diligently marked. The words are easy: but in tentation it is ye hardest thing that can be, to be certainly perswaded in our harts that by grace alone, without any other meanes either in heauen or earth, we haue remission of sinnes and peace with God.
- 1The greeting of the Apostle strange and unheard of to the world.The greeting of the Apostle straunge and vnheard of to the vvorld.
- 2Sin. Conscience.Sinne. Conscience.
- 3The doctrine of Christians.
- 4Grace, Peace.
- 5Sin is not released, but by grace alone.Sinne is not released, but by grace alone.
The world understandeth not this doctrine, & therefore it neither will nor can abide it,1 but condemneth it as heretical and wicked. It braggeth of free will, of the light of reason, and the soundness of the powers and qualities of nature, & of good works, as means whereby it could deserve and attain grace and peace, that is to say, forgiveness of sins and a quiet conscience. But it is impossible that the conscience should be quiet and joyful,2 unless it have peace through grace, that is to say, through the forgiveness of sins promised in Christ. Many have carefully laboured by finding out divers and sundry religions, orders and exercises for this purpose, to attain peace and quietness of conscience: but by so doing they have plunged them selves in moe and greater miseries: for all such devises are but means to increase doubtfulness and despair. Therefore there shall be no rest to my bones or thine, unless we hear the word of grace and cleave unto it steadfastly & faithfully: Then shall our conscience undoubtedly find grace and peace.
The world vnderstādeth not this doctrine, & therfore it neither will nor can abide it,1 but condemneth it as hereticall and wicked. It braggeth of free will, of the light of reason, and the soundnes of the powers and qualities of nature, & of good workes, as meanes wherby it could deserue and attaine grace and peace, that is to say, forgeuenes of sinnes and a quiet conscience. But it is impossible that the conscience should be quiet and ioyfull,2 vnlesse it haue peace thorowe grace, that is to say, through the forgiuenes of sinnes promised in Christ. Many haue carefully laboured by finding out diuers and sundry religions, orders and exercises for this purpose, to attaine peace and quietnes of conscience: but by so doing they haue plunged them selues in moe and greater miseries: for all such deuises are but meanes to encrease doubtfulnes and despaire. Therfore there shall be no rest to my bones or thine, vnlesse we heare the word of grace and cleaue vnto it stedfastly & faithfully: Then shall our conscience vndoubtedly finde grace and peace.
- 1The world knoweth not the doctrine of true godliness.The vvorld knovveth not the doctrine of true godlines.
- 2Only by grace is the conscience quieted.Onely by grace is the conscience quieted.
1The Apostle doth fitly distinguish this grace and peace from all other kinds of grace & peace whatsoever. He wisheth to the Galatians Grace & Peace, not from the Emperor, or Kings and Princes: for these do commonly persecute the Godly and rise up against the Lord and Christ his anointed.2 Psal. 2. nor from the world (for in the world, ⟨p. 14⟩saith Christ, ye shall have trouble):3 but from God our father &c. which is as much to say, as he wisheth unto them a heavenly peace. So Christ saith: My peace I leave unto you: my peace I give you: 4not as the world giveth it, do I give it unto you. The peace of the world granteth nothing but the peace of our goods and bodies.5 So the Grace or favour of the world giveth us leave to enjoy our goods, & casteth us not out of our possessions. But in affliction & in the hour of death,6 the grace and favour of the world can not help us, they can not deliver us from affliction, despair and death. But when the Grace and Peace of God are in the hart, then is man strong, so that he can neither be cast down with adversity, nor puffed up with prosperity, but walketh on plainly and keepeth the hie way. For he taketh hart and courage in the victory of Christs death, & the confidence thereof beginneth to reign in his conscience over sin and death, because through him he hath assured forgiveness of his sins: which after he hath once obtained, his conscience is at rest, and by the word of Grace is comforted. So then a man being comforted & heartened by the Grace of God, that is, by forgiveness of sins and by this peace of conscience, is able valiantly to bear and overcome all troubles, yea even death it self. This Peace of God is not given to the world, because the world never longeth after it, nor understandeth it, but to them that believe: and this cometh to pass by no other mean, then by the only Grace of God.
1The Apostle doth fittly distinguish this grace and peace from al other kinds of grace & peace whatsoeuer. He wisheth to the Galathians Grace & Peace, not from the Emperour, or Kings and Princes: for these doe commonly persecute the Godly and rise vp against the Lord and Christ his anointed.2 Psal. 2. nor from the world (for in the world, ⟨p. 14⟩saith Christ, ye shall haue trouble):3 but from God our father &c. which is as much to say, as he wisheth vnto them a heauēly peace. So Christ saith: My peace I leaue vnto you: my peace I geue you: 4not as the vvorld geueth it, do I geue it vnto you. The peace of the world graunteth nothing but the peace of our goods and bodies.5 So the Grace or fauoure of the world geueth vs leaue to enioy our goodes, & casteth vs not out of our possessions. But in affliction & in the hower of death,6 the grace and fauour of the world can not helpe vs, they can not deliuer vs from affliction, despaire and death. But when the Grace and Peace of God are in the hart, then is man strong, so that he can neither be cast downe with aduersitie, nor puffed vp with prosperitie, but walketh on plainly and kepeth the hie way. For he taketh hart and courage in the victory of Christes death, & the confidence thereof beginneth to reigne in his conscience ouer sinne and death, because through him he hath assured forgeuenes of his sinnes: which after he hath once obtained, his conscience is at rest, and by the word of Grace is comforted. So then a man being comforted & hartened by the Grace of God, that is, by forgeuenes of sinnes and by this peace of conscience, is able valiantly to beare and ouercome all troubles, yea euen death it selfe. This Peace of God is not geuen to the world, because the world neuer longeth after it, nor vnderstandeth it, but to them that beleeue: and this commeth to passe by no other meane, then by the onely Grace of God.
- 1What peace Paul wisheth to Christians.VVhat peace Paule vvisheth to Christians.
- 2Psal. 2.2.
- 3John. 10.23Iohn. 10.23
- 4John. 14.27.Iohn. 14.27.
- 5Peace of the world.Peace of the vvorld.
- 6The grace of te world.The grace of te vvorld.