A06500:273
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So do I understand this prayer, not in the person of the Prophet, as though he prayed for the revelation of the redemption that should come, but in the person of the faithful which have need continually to pray, according to this verse & say: Lord thou hast redeemed us out of captivity, redeem us yet more, thou hast forgiven us our sins, forgive us more, thou hast killed the devil, kill him more, thou hast taken away the law, take it away more. For we must pray for that which we have already, until we come to the full perfection thereof, which shall be after the death of this body, in the which sin here dwelleth. The sense and meaning then hereof is: Lord turn again our captivity, that is, redeem us, which have begun to be the new creature, that as our redemption by Christ is fully and perfectly wrought, so we may fully and perfectly apprehend and feel the same: For there be many things which in this life fight against this redemption. Wherefore it is necessary that we should be well armed against them, that we fall not again into captivity. On this wise we must always pray, that the first fruits of the spirit may continually increase in us, and that we may be redeemed day by day until the old man be wholly put away by death. Then shall our captivity be perfectly changed, even as the rivers or waters in the south, which by the mighty work of God were dried up and utterly consumed. Whether ye understand here the read sea, or else th• river of Jordan, it forceth little. The similitude is this: Like as by thy mighty hand thou broughtest to pass miraculously that the waters were dried up and consumed, so dry up O Lord, and bring to nothing all our captivity. Some do interpret this verse otherwise: that is, turn our captivity O Lord, as the rivers in the South, which in the summer are dried up in the desert places by the heat of the sun, but in the winter are filled up again with plenty of water.
So doe I vnderstand this prayer, not in the person of the Prophet, as though he prayed for the reuelation of the redemption that should come, but in the person of the faithful which haue need continually to pray, according to this verse & say: Lord thou hast redemed vs out of captiuitie, redeme vs yet more, thou hast forgiuen vs our sinnes, forgiue vs more, thou hast killed the deuill, kill him more, thou hast taken away the law, take it away more. For we must pray for that which we haue already, vntill we come to the full perfection thereof, which shall be after the death of this body, in the which sinne here dwelleth. The sense and meaning then herof is: Lord turne againe our captiuitie, that is, redeeme vs, whiche haue begunne to be the newe creature, that as our redemption by Christ is fully and perfectly wrought, so we may fully and perfectly apprehend and feele the same: For there be many things which in this life fight against this redemption. Wherfore it is necessary that we shoulde be well armed against them, that we fall not againe into captiuitie. On this wise we must alwayes pray, that the first fruites of the spirite may continually encrease in vs, and that we may be redemed day by day vntill the olde man be wholly put away by death. Then shall our captiuitie be perfectly chaunged, euen as the riuers or waters in the south, which by the mightie worke of God were dryed vppe and vtterly consumed. Whether ye vnderstand here the redde sea, or else th riuer of Iordane, it forceth little. The similitude is this: Like as by thy mightie hand thou broughtest to passe miraculously that the waters were dryed vp and consumed, so dry vp O Lorde, and bring to nothing al our captiuitie. Some doe interprete this verse otherwise: that is, turne our captiuitie O Lorde, as the riuers in the South, which in the summer are dryed vp in the desert places by the heat of the sunne, but in the winter are filled vp againe with plentie of water.