A06500:281
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Seeing then that all they which will live godly in Christ Jesus, must suffer persecution, we must hold fast this consolation, whereby we may, as it were, season these afflictions, namely that the holy Ghost doth here prophesy that we must sow in tears, but biddeth us be of good comfort notwithstanding: for the more plentiful & bitter the tears be, the greater laughter & joy shall follow: like as he setteth forth also a contrary example. The world soweth in laughter, but afterwards it reapeth in everlasting sorrow, anguish & misery. But our tentations & afflictions do here endure but for a little while. Let us therefore patiently suffer in hope that in stead of this painful sowing for so small a time, we shall hereafter reap everlasting joy and blessedness. And this also bringeth great consolation, that albeit our whole life be full of sorrow, bitter afflictions, and a sowing altogether in tears, yet God will suffer no tentations always to continue. But like as storms and tempests have their seasons, and afterwards cometh fair weather, as also after labour followeth rest and quietness: even so experience doth teach us that when our hearts have been vexed and oppressed ⟨p. 114⟩with cogitations of desperation, mistrust, impatience before God and the world, for a day, two, or three or else longer, God raiseth them up again with some spiritual comfort. For if tentations should last always, who should be able to endure them, yea we should fall away from God for ever. Therefore our afflictions are tempered with some consolations, that we should know that God will not suffer us to be altogether swallowed up with sorrow. He will correct us, as the Psalm saith, but will not give us over unto death. He suffereth us to be cast down, but he reacheth out his hand to raise us up again. But contrariwise Satan & the world do not cease, with perpetual hatred & insatiable malice to rage against us.1 They say: down with them, down with them even to the ground. But Gods anger is not such, who chasteneth and correcteth us for our salvation.
Seing then that all they which will liue godly in Christ Iesu, must suffer persecution, we must hold fast this consolation, whereby we may, as it were, season these afflictions, namely that the holy Ghost doth here prophecie that we must sow in teares, but biddeth vs be of good comfort notwithstanding: for the more plentiful & bitter the teares be, the greater laughter & ioy shall follow: like as he setteth forth also a contrarie example. The world soweth in laughter, but afterwards it reapeth in euerlasting sorow, anguish & misery. But our tentations & afflictions do here endure but for a litle while. Let vs therfore patiently suffer in hope that in steede of this paynfull sowing for so small a time, we shall hereafter reape euerlasting ioy and blessednes. And this also bringeth great consolation, that albeit our whole life be full of sorrow, bitter afflictions, and a sowing altogither in teares, yet God will suffer no tentations alwaies to continue. But like as stormes and tempests haue their seasons, and afterwards commeth faire wether, as also after labour followeth rest and quietnes: euen so experience doth teach vs that when our heartes haue bene vexed and oppressed