A06500:298
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is the true manner of teaching as touching civill and household government,1 namely to show the efficient and the final cause thereof. And this doctrine is so much the more necessary, for that we are all under the one of these two governments. For although thou be not a married man, yet must thou needs be in some part of the household government. For either thou art a son, a daughter, a servant, or thou hast servants or neighbours, or else thou ⟨p. 122⟩are in some place and calling in the house or in the society of men. Now, it cannot be avoided, but that many things will happen unto thee in thy vocation, both tedious and grievous. Wherefore thou must learn how to behave thy self in these kinds of life, also from whence they come, and to what end they are ordained. But of all others, they have most need of this knowledge which are placed in authority or any kind of life above others, to whom it belongeth to rule either in the common wealth or to govern a family, that they may know what is the end of their rule & government.
This is the true maner of teaching as touching ciuill and houshold gouernment,1 namely to shew the efficient and the final cause thereof. And this doctrine is so much the more necessary, for that we are all vnder the one of these two gouernments. For although thou be not a married man, yet must thou needes be in some part of the houshold gouernment. For either thou art a sonne, a daughter, a seruaunt, or thou hast seruants or neighbours, or else thou ⟨p. 122⟩are in some place and calling in the house or in the societie of men. Nowe, it cannot be auoyded, but that many thinges will happen vnto thee in thy vocation, both tedious and greeuous. Wherefore thou must learne how to behaue thy selfe in these kindes of life, also from whence they come, and to what ende they are ordayned. But of all others, they haue most neede of this knowledge which are placed in authoritie or any kinde of life aboue others, to whom it belongeth to rule either in ye common wealth or to gouerne a family, yt they may know what is ye end of their rule & gouernment.