A06500:310
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now,1 as touching the grammatical sense and meaning of the words, I think ye know that to edify signifieth not in this place to gather together a heap of timber and stones, but generally all that pertaineth to the house and the whole family, as to rule and govern, to marry a wife, to beget children, to bring up children, to nourish the household, to provide things necessary for the same, &c. So that the building is here taken for the house well ordered,2 where are good parents and fruitful, which live in great love & concord together, which have obedient children, whereof springeth up godly youth and then good men. This is the house builded of parents, children, and a well ordered family: which is a singular blessing and gift of God. But otherwise men so live that albeit the master of the house command never so much, yet is there none that will obey him. And this is a ruinous house and a miserable ⟨p. 128⟩government.
Now,1 as touching the grammaticall sense and meaning of the wordes, I thinke ye know that to edifie signifieth not in this place to gather together a heape of tymber and stones, but generally all that perteyneth to the house and the whole familie, as to rule and gouerne, to marry a wife, to beget children, to bring vp children, to nourish the houshold, to prouide thinges necessary for the same, &c. So that the building is here taken for the house well ordered,2 where are good parents and fruitfull, which liue in great loue & concord togither, which haue obedient children, wherof springeth vp godly youth and then good men. This is the house builded of parents, children, and a well ordered familie: which is a singular blessing and gift of God. But otherwise men so liue that albeit the master of the house commaund neuer so much, yet is there none that will obey him. And this is a ruinous house and a miserable ⟨p. 128⟩gouernment.