A06500:319
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These words therefore are spoken only unto the godly: Except the Lord keepeth the city the watchmen keep it in vain. As if he said: The Lord is the keeper, and if he be not present, what so ever is done in the common wealth, is but in vain. ⟨p. 132⟩When I was a student at Erfurt, I heard this saying of a certain wise and learned man called Martinus Sangerhaufen: 1that Erfurt should continue invincible as touching riches and strong munitions: but the time should come when that strong and rich common wealth should lack men. This was a wise saying. Whereby he signified that common wealths are not maintained through wealth, riches and power, if godly & expert governors be lacking. Let men build them as much as they will, and let them fortify their cities if they can with iron walls: let them heap together mountains of gold, yet shall all these things be but in vain without godly governors, First of all therefore this must God work, that the citizens and people may be godly and fearing God: Moreover that the Magistrates may be both godly and expert men: Also that the Princes and higher powers may be such as serve God & fear God, & such as love & reverence his word. These are true, strong & mighty fortifications of kingdoms & common wealths.2 When God hath given these munitions, then may men devise also strong walls & ditches. But because this is not done, therefore kingdoms and Empires are overthrown one after an other. And I am of this opinion, that Empires, kingdoms, & common wealths had prospered & continued much longer, if Monarchs & Princes had omitted this pronoun [I]: that is to say, if they had not been proud through the confidence which they had in their own strength and wisdom. But now, when the King of Babylon Nebuchadnezzar lifting up him self in pride & presuming of his own strength said,3 This have I done, he lived seven years together with grass, and wandered in the fields, like a brute beast. So the kingdoms of the Persians, of the Grecians & of the Romans were destroyed and brought to nought, When they vaunted, & gloried in them selves saying: I have done, by and by followed, I am undone.
These wordes therefore are spoken onely vnto the godly: Except the Lord keepeth the citie the watchmen keepe it in vaine. As if he said: The Lorde is the keeper, and if he be not present, what so euer is doone in the common wealth, is but in vaine.