A06500:459
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is the wisdom of Christians, to diminish the power of the adversaries, & contrariwise to amplify the word & the mighty protection of the Lord. The devil, sin, death and other spiritual tentations are great: but a Christian can make a distinction of greatness. For greatness is understand two manner of ways. The one is according to the eye, which the eye judgeth after the outward show: the other is according to the trueth, which the truth judgeth after the word. The greatness therefore of sin, death, wicked kings Princes and Bishops is that which is according to the eye only: For God which saith: Be of good comfort: I have overcome the world: Also, Fear not those which can kill the body, but are not able to kill the soul, the same God alone (I say) is the very true greatness, to the which if you compare Satan and all the fury of the whole world, what are they else but a bubble? what are they else but grass? but light straw and stubble? But when they are considered with out God, then do they terrify with a false fearful show and seem to be great in deed.
This is the wisedome of Christians, to diminish the power of the aduersaryes, & contrariwise to amplifie the word & the mighty protection of the Lord. The deuill, sinne, death and other spiritual tentations are greate: but a Christian can make a distinction of greatnes. For greatnes is vnderstand two maner of wayes. The one is according to ye eye, which the eye iudgeth after the outward shew: the other is according to the trueth, which the truth iudgeth after ye word. The greatnes therfore of sinne, death, wicked kings Princes and Bishops is that which is according to the eye onely: For God which saith: Be of good comfort: I haue ouercome the world: Also, Feare not those which can kill the body, but are not able to kill the soule, the same God alone (I say) is the very true greatnes, to the which if you compare Satan and al the fury of the whole world, what are they else but a bubble? what are they else but grasse? but light strawe and stubble? But when they are considered with out God, then doe they terrifie with a false fearefull shew and seeme to be great in deede.
Wherefore Christians must judge, not according to their opinion, but according to the truth. For an opinion is that which reason bringeth forth besides the word: but truth is grounded upon the word, which judgeth the fury & the cruelty of the world raging against the faithful to be like unto grass upon the house ops.