A06500:568
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Where the interpreters have translated: the God of Jacob, it is in the hebrew:1 the mighty in Jacob. Which name is sometimes attributed unto the Angels, and sometimes it is also applied to other things wherein is great strength and fortitude, as to a lion, an ox and such like. But here it is a singular word of faith, signifying that God is the power and strength of his people: For only faith ascribeth this unto God. Reason and the flesh do attribute more to riches and such other worldly helps as it seeth and knoweth. But all such carnal helps are very idols, which deceive men and draw them to perdition. But this is the strength and fortitude of the people, to have God present with them. This strength and this power preserved the Jewish people, as a little handful, in the midst of all their enemies. Moreover, this name is attributed unto God, to this end, that we should understand that it is he alone which giveth strength and victory. So the Scripture saith in an other place:2 Some trust in chariots and some in horses, but we will remember the name of the Lord. Likewise Paul saith:3 Be strong in the Lord & in the power of his might. For this power is eternal and deceiveth not. All other powers are not only deceitful, but they are also transitory and continue but a moment.
Where the interpreters haue translated: the God of Iacob, it is in the hebrewe:1 the mightie in Iacob. Which name is sometimes attributed vnto the Angells, and sometimes it is also applied to other thinges wherein is great strength and fortitude, as to a lyon, an oxe and such like. But here it is a singular word of faith, signifying that God is the power and strength of his people: For onely faith ascribeth this vnto God. Reason and the flesh doe attribute more to riches and such other worldly helpes as it seeth and knoweth. But all such carnall helpes are very idolls, which deceiue men and draw them to perdition. But this is the strength and fortitude of the people, to haue God present with them. This strength and this power preserued the Iewish people, as a litle handfull, in the middes of all their enemies. Moreouer, this name is attributed vnto God, to this end, that we should vnderstand that it is he alone which giueth strength and victorie. So the Scripture sayth in an other place: