A06500:609
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When I behold the miserable face of the Church at this day,1 in that the Pastors and Preachers of the word are so neglected, yea so contemned and despised, thus I often think with my self, that the whole ministry, although there were no tyrants to oppress it, must needs fall even of it self. But we must more regard the promise of God, then all outward shows, seem they unto us never so likely. For behold and consider the histories of all ages, and you shall see that the Church hath been always oppressed & hidden through the tyranny of Princes, and through the lies and slanders of heretics. Moreover, the godly have never been without their tentations through the consideration of their sins and vexations of the devil. These things he that beholdeth, and still fixeth his eyes upon these evils, shall think that there is no church nor yet any God at all. But of such shows and outward appearances we must ground no judgement. For such a face the church ye shall never see, in the which great offences, infirmities, and, as it were great diseases are not to be found. In deed it were to be wished that these things were not in the Church, and that there were such a face and outward show of the Church, as is described here & in other places, where it is compared to a beautiful spouse, in whom appeareth neither spot nor wrinkle. But such a Church outwardly ye shall never see. For it is always oppressed of Tyrants, vexed of heretics, exercised with afflictions both inwardly and outwardly, with disobedience, contempt, falsehood, dissimulation of false brethren, &c. In all these dangers we must hold fast this consolation, that the gates of hell shall not prevail against it, and go on forward with a valiant mind and Christian courage in teaching, in exhorting, in reproving, and in other duties pertaining to the ministry. If any be disobedient, perverse and obstinate, let them go, let them perish in their own sins, and let this suffice,2 that there are some unto whom Christ and the ministry of the Gospel is appointed for their rising again and their salvation.
When I behold the miserable face of the Church at this day,1 in that the Pastors and Preachers of the worde are so neglected, yea so contemned and despised, thus I often thinke with my selfe, that the whole ministerie, although there were no tyrannes to oppresse it, must needes fall euen of it self. But we must more regard the promise of God, then all outward shewes, seeme they vnto vs neuer so likely. For behold and consider the histories of all ages, and you shall see that the Church hath bene alwayes oppressed & hidden through the tyranny of Princes, and through the lies and sclaunders of heretiks. Moreouer, ye godly haue neuer bene without their tentations through the consideration of their sinnes and vexations of the deuill. These things he that beholdeth, and stil fixeth his eyes vpon these euills, shal thinke that there is no church nor yet any God at all. But of such shewes and outward appearances we must ground no iudgement. For such a face ye church ye shall neuer see, in the which great offences, infirmities, and, as it were great diseases are not to be found. In deede it were to be wished that these thinges were not in the Church, and that there were such a face and outward shew of the Church, as is described here & in other places, where it is compared to a bewtifull spouse, in whom appeareth neither spot nor wrincle. But such a Church outwardly ye shall neuer see. For it is alwayes oppressed of Tyrannes, vexed of heretiks, exercised with afflictions both inwardly and outwardly, with disobedience, contempt, falshood, dissimulation of false brethren, &c. In all these daungers we must holde fast this consolation, that the gates of hell shall not preuayle against it, and goe on forward with a valiant mind and Christian courage in teaching, in exhorting, in reprouing, and in other duties perteyning to the ministerie. If any be disobedient, peruerse and obstinate, let them goe, let them perish in their owne sinnes, and let this suffice,