A06500:665
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Hermon is a mountain joining upon Libanus. Hereof it cometh that in an other place he calleth Judea, which is compassed with mountains, the land of Hermonijm. As touching this similitude, I think the Prophet useth the common manner of speaking. For whereas the mountains often times seem to those that behold them a far of, to reach up even unto heaven, the dew which cometh from heaven, seemeth to fall from the high mountains unto the hills which are under them. Therefore he saith, that the dew descendeth from Hermon unto the mount Zion, because it so seemeth unto those that do behold it a far of. And this clause, after my judgement, pertaineth to civill concord (like as the former similitude pertaineth to the Church) because God, through peace and concord, maketh common wealths and kingdoms to flourish: even as seeds, herbs and plants are fresh and flourish through the morning dew. The beginning of this peace cometh from the Princes & Magistrates, as from mount Hermon ▪ From whom it floweth unto every particular person, and to the whole common wealth, which is refreshed therewith as it were with the dew of heaven: whereby all things do prosper and flourish. For like as by the dew, all things that grow upon the earth do spring and increase: even so small things through peace & concord do grow to great increase. Contrariwise, like as in the time of great heat & drought all things wither away & perish: so wars, seditions & tumults, subvert and destroy common weals & kingdoms. Wherefore we have need, not only of diligent exhortations, but also of continual, hearty and faithful prayer unto God, that he would graciously continue this heavenly benefit of peace and concord amongst us, as the Prophet now addeth.
1Hermon is a mountaine ioyning vppon Libanus. Hereof it commeth that in an other place he calleth Iudea, which is compassed with mountaines, the land of Hermonijm. As touching this similitude, I thinke the Prophet vseth the common maner of speaking. For whereas the mountaines often times seme to those that beholde them a far of, to reach vp euen vnto heauen, the dew which commeth from heauen, seemeth to fall from the high mountaines vnto the hills which are vnder them. Therefore he sayth, that the dewe descendeth from Hermon vnto the mount Sion, because it so seemeth vnto those that doe behold it a farre of. And this clause, after my iudgement, perteineth to ciuill concorde (like as the former similitude perteineth to the Church) because God, through peace and concord, maketh common wealthes and kingdoms to flowrish: euen as seedes, herbes and plants are fresh and flourish through the morning dewe. The beginning of this peace commeth from the Princes & Magistrates, as from mount Hermon From whom it floweth vnto euery particular person, and to the whole common wealth, which is refreshed therwith as it were with the dewe of heauen: wherby all things doe prosper and flourish. For like as by the dewe, all things that growe vpon the earth do spring and encrease: euen so small things through peace & concord do grow to great increase. Contrariwise, like as in ye time of great heat & drowth all things wither away & perish: so warres, seditions & tumults, suuert and destroy common weales & kingdoms. Wherfore we haue neede, not onely of diligent exhortations, but also of continuall, hartie and faithfull prayer vnto God, that he would gratiously continue this heauenly benefite of peace and concord amonges vs, as the Prophet now addeth.