A06500:79
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In all these storms, how my mind was stablished in God, what my faith and hope was, I will here say nothing. Albeit in these great dangers (I grant) my mind was oftentimes troubled, and yet at the length the invisible help of God, being hidden from mine eyes, and from the eyes of the whole world, appeared: so that not only my deadly and mighty adversaries could not have their wills upon me, but also the preaching of the Gospel had more prosperous success, & more mightily increased then ever it did before. Therefore, forasmuch as flesh can not see the invisible things of God, let us so humble our selves unto the obedience of faith, that we may learn to say: I lift mine eyes unto the hills. There is sure help prepared, though I can by no means see or perceive the same, and flesh seeth & also looketh for the contrary. So do these words expressly and lively set forth the nature and strength of faith, and what it is.
In all these stormes, how my mind was stablished in God, what my faith and hope was, I will here say nothing. Albeit in these great daungers (I graunt) my minde was oftentimes troubled, and yet at the length the inuisible help of God, being hidden from myne eyes, and from the eyes of the whole worlde, appeared: so that not onely my deadly and mightie aduersaries could not haue their wills vppon me, but also the preaching of the Gospell had more prosperous successe, & more mightely encreased then euer it did before. Therefore, forasmuch as flesh can not see the inuisible things of God, let vs so humble our selues vnto the obedience of faith, that we may learne to say: I lift myne eyes vnto the hills. There is sure helpe prepared, though I can by no meanes see or perceiue the same, and flesh seeth & also looketh for the contrary. So doe these wordes expresly and liuely set forth the nature and strength of faith, and what it is.
1But why saith he, I lift mine eyes to the hills, and not to God? And again, why doth he mention moe hills then one? for that seemeth to maintain Idolatry. To the first I answer that this and such like places: as, he send thee his help from the holy place, do teach us that God will be heard, worshipped, looked for, and prayed unto according to his word, and not according to our imaginations. So saith he in Exodus: In what place soever I shall leave a remembrance of my name, there will I visit thee, and bless thee. Therefore the Jews were always bound to the temple of Jerusalem, in what place or country soever they were, and also when they prayed at home in their own houses, to turn their eyes toward Zion. The prayer of the godly pleased God even in Babylon, far from the temple and from Jerusalem: but yet in this respect, because they sung and prayed to that God which dwelled in the hill Zion, and there had erected his tabernacle.