A06502:112
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But here now ariseth a question. When we say that God doeth save us only by faith without respect of good works, how happeneth it that Saint Peter doeth here say, that he will not judge according to the person, but according to every mans work? I answer. Whatsoever we have taught concerning faith, how that it alone doeth justify us before God, is without all doubt very true: forasmuch as the Scripture declareth and witnesseth the same more plainly then that it can be denied. Now, whereas saint Peter doeth here say, that God judgeth according to works, that also is as true. But this by the way must undoubtedly be believed, that where Faith is not, there neither can any good work be: and again, that there is no Faith where there be no good works. Therefore thou must bring both thy Faith and thy good works into one, as in the which being both together, is comprehended and contained the sum of a true Christian life. As thou livest therefore, so shalt thou receive, and so will God judge thee. And therefore although God judge us according to our works, yet nevertheless, this remaineth also alike true, that good works are only the fruits of Faith, whereby it shall be easy to find and try where Faith is, and where is Infidelity. And therefore will God judge thee according to thy works, and will thereby lay it face to face to thy charge whether thou have Faith or no. As no man can better ⟨p. 25⟩confute a Liar then by his own words: And yet nevertheless it is plain that by those words he is not made a Liar, but he was a Liar afore that he uttered any lye, because that a lye must needs proceed from the heart into the mouth.
But here now ariseth a question. When we say that God doeth saue vs onely by faithe without respect of good workes, how happeneth it that Sainct Peter doeth here saie, that hee will not iudge accordyng to the person, but according to euery mans worke? I answere. Whatsoeuer wee haue taught concernyng faithe, how that it alone doeth iustifie vs before God, is without al doubt very true: forasmuch as the Scripture declareth and witnesseth the same more plainly then that it can bee denyed. Now, whereas sainct Peter doeth here saie, that God iudgeth accordyng to workes, that also is as true. But this by the waie muste vndoubtedly bee beleeued, that where Faithe is not, there neither can any good woorke bee: and againe, that there is no Faithe where there bee no good workes. Therefore thou muste bryng bothe thy Faithe and thy good woorkes into one, as in the which being bothe together, is comprehended and contained the summe of a true Christian life. As thou liuest therefore, so shalt thou receiue, and so will God iudge thee. And therfore although God iudge vs accordyng to our woorkes, yet neuerthelesse, this remaineth also alike true, that good workes are onely the fruictes of Faithe, whereby it shalbe easie to finde and trie where Faithe is, and where is Infidelitie. And therefore will God iudge thée accordyng to thy workes, and will thereby laie it face to face to thy charge whether thou haue Faithe or no. As no man can better