A06502:141
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But why sayeth he, Purify (or make chaste) your Souls, and not rather your Bodies? Surely he full well knew, that the lusts and concupiscences of the flesh, accompany us to our Graves, and are never quenched in us (although we be Baptized) till our dying day. Now, it is not enough for a man to contain himself from the act doing, and to be outwardly chaste and a virgin, his heart in the mean while boiling in filthy desires of fleshly lusts: but we must earnestly endeavour our selves with all diligence, that our Souls may be chaste, so that this chastity may proceed, and come from the heart, and that the Soul may be at continual enmity and war with all naughty desires, and still fight against them, till it be clear delivered from them.
But why saieth he, Purifie (or make chaste) your Soules, and not rather your Bodies? Surely he full well knewe, that the lustes and concupiscences of the fleshe, accompainie vs to our Graues, and are neuer quenched in vs (although wee bee Baptized) till our diyng daie. Now, it is not inough for a manne to conteine hymself from the acte doyng, and to be outwardly chaste and a virgine, his harte in the meane while boilyng in filthie desires of fleshly lustes: but wee must earnestly endeuour our selues with all diligence, that our Soules maie bee chaste, so that this chastitie maie proceede, and come from the harte, and that the Soule maie bee at continuall enemitie and warre with all naughtie desires, and still fight againste them, till it be cleare deliuered from them.
And it agreeth very well that is here added, that we must purify our Souls in obeying the truth through the Spirit. Much hath been preached and spoken of Chastity, and many Books have been written concerning it. The Authors whereof have taught us, with long Fasting, abstinence from flesh, wine and such like, to quench these filthy motions of concupiscence and lust. Which although some what they helpen thereunto, yet could they not be sufficient, neither could they beat down the inordinate desires of the flesh. Saint Hierom writeth of himself, that he so punished and pinched his Body, that he was even like an Ethiopian ▪ yet nevertheless, he so little therewith profited, that he many times dreamed he was in Rome, in company of Gentle women and fair Maidens. S. Bernard also so punished, and with such abstinence almost