A06502:198
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He that preacheth this, and in his heart embraceth the same, he it is that doeth and perfecteth all these things: killeth the Calf, to wit, the motions and concupiscences of the flesh, and crucifieth the old Adā. For that same brute Beast that is in our flesh and blood, must by the Gospel be slain: which is as much to say, as that we must be offered and killed as ⟨image 46⟩a crucified sacrifice. Then (I say) is the office of a Priest by us duly and rightly executed, when we sacrifice unto God, this fame pernicious, naughty, slothful and old Ass of our flesh. If the world do it not, we our selves must needs do it. For abolished and killed must all that be, whatsoever it is that we have of the old Adam, as afore out of the first Chapter we heard more at large. And this is that only sacrifice, which is pleasing and acceptable unto GOD. Hereby now, may we clearly see, how far wide from truth, those doltish and blind guides of the blind have drawn us, and how shamefully they have hitherto mistaken this place.
Hee that preacheth this, and in his harte embraceth the same, he it is that doeth and perfecteth al these thinges: killeth the Calfe, to wit, the motions and concupiscences of the flesh, and crucifieth the olde Adā. For that same brute Beast that is in our fleshe and bloud, must by the Gospell bee slaine: whiche is as muche to saie, as that wee must bee offred and killed as ⟨image 46⟩a crucified sacrifice. Then (I say) is the office of a Priest by vs duely and rightly executed, when wee sacrifice vnto God, this fame pernicious, naughtie, sloughfull and olde Asse of our flesh. If the world doe it not, we our selues must needes doe it. For abolished and killed must al that be, whatsoeuer it is that we haue of the olde Adam, as afore out of the first Chapter we heard more at large. And this is that onely sacrifice, whiche is pleasing and acceptable vnto GOD. Hereby now, maie wee clerely see, how farre wide from truth, those doltishe and blind guides of the blinde haue drawen vs, and how shamefullie thei haue hitherto mistaken this place.