A06502:23
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To the Strangers, Elect.
To the Straungers, Elect.
The Apostle wrote this Epistle to those Countries that are here mentioned. They were in time paste Christian, but are now in miserable subjection and slavery unto the Turk, among whom thou mayest perhaps even at this day find some that faithfully believe in Christ. Pontus is a great and large country bordering upon the sea: next unto it is Cappadocia, the borders and limits of which two countries are almost conjoined. On the hinder part is Galatia, on the former toward the Sea Asia, and Bithynia, all situate toward the East, great and large Countries. Paul preached personally in Galatia & Asia, whether he did the same also in Bithynia, I do not certainly know: But in the furthermost two, it is certain that he did not preach. Strangers are they whom we call Foreigners, namely such as come from some other place, and not borne in the Country wherein we are. Now the Apostle calleth them so, because they had been Gentiles. Neither is it to be thought strange, that Peter being the Apostle of the Jews, did nevertheless write also unto the Gentiles. The Jews call those Proselytes, (that is, admitted to the state of the Jews) who being not lineally of their stock, and of the blood of Abraham, had notwithstanding embraced Judaism, and submitted them selves to the observation of their law. To these therefore the Apostle writeth, who before had been Gentiles, and therefore no members of the common wealth of Israel, but being now converted to the faith, had adjoined them selves to the faithful Jews. Wherefore he calleth them Strangers Elect, whom undoubtedly he none otherwise reputeth then true Christians, and to these alone he writeth. Which manner of calling them, containeth in it no common doctrine, as we shall hereafter more at large hear.
THe Apostle wrote this Epistle to those Countries that are here mentioned. Thei were in tyme paste Christian, but are now in miserable subiection and slauerie vnto the Turke, among whom thou maiest perhaps euen at this daie finde some that faithfullie beleeue in Christe. Pontus is a greate and large countrie bordering vpon the sea: next vnto it is Cappadocia, the borders and limites of whiche twoo countries are almoste conioyned. On the hinder parte is Galatia, on the former toward the Sea Asia, and Bithynia, all situate toward the Easte, greate and large Countries. Paule preached personallie in Galatia & Asia, whether he did ye same also in Bithynia, I doe not certeinly know: But in the furthermost two, it is certain that he did not preache. Straūgers are thei whom we call Forreiners, namely such as come frō some other place, and not borne in the Countrie wherein wee are. Now the Apostle calleth them so, because thei had been Gentiles. Neither is it to be thought straunge, that Peter beeyng the Apostle of the Iewes, did neuerthelesse write also vnto the Gentiles. The Iewes call those Proselites, (that is, admitted to the state of the Iewes) who beeyng not lineallie of their stocke, and of the blood of Abraham, had notwithstandyng embraced Iudaisme, and submitted theim selues to the obseruation of their lawe. To these therefore the Apostle writeth, who before had been Gentiles, and therefore no members of the common wealthe of Israell, but beeyng now conuerted to the faithe, had adioyned them selues to the faithfull Iewes. Wherefore he calleth them Straungers Elect, whom vndoubtedly hee none otherwise reputeth then true Christians, and to these alone he writeth. Whiche maner of callyng theim, containeth in it no common doctrine, as wee shall hereafter more at large heare.