A06502:241
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Abstain from fleshly lusts, which fight against the Soul.
Absteine from fleshly lustes, whiche fight againste the Soule.
I Will not here define, whether in this place S. Peter speak of an outward Incontinence or no: or whether he do (as Saint Pauls order is) call all those things Fleshly, which a man yet living in this body and carnal life, committeth and doeth without Faith. But I am of opinion that S. Peter in this place, useth an other manner of reason. Neither do I think that he taketh this word Soul, in such a sense, as Saint Paul doeth, who taketh it for Spirit: But that he somewhat more deeply (as I suppose) considered the propriety of the Greek. Howbeit, it is not greatly material, whether a man understand this place, as meant of all carnal affections, or else only of an external and outward intemperance.
I Will not here define, whether in this place S. Peter speake of an outwarde Incontinencie or no: or whether he doe (as Sainct Paules order is) call all those thynges Fleshly, whiche a man yet liuyng in this bodie and carnall life, committeth and dooeth without Faithe. But I am of opinion that S. Peter in this place, vseth an other maner of reason. Neither doe I thinke that he taketh this worde Soule, in suche a sense, as Sainct Paule doeth, who taketh it for Spirite: But that he somewhat more déepely (as I suppose) considered the proprietie of the Greeke. Howebeit, it is not greatly materiall, whether a man vnderstande this place, as meant of all carnall affections, or els onely of an externall and outwarde intemperaunce.
This profitable lesson (notwithstanding) is hereby taught us, that no man in this life can be perfectly holy, and throughly pure from sins. This place the School men have grossly mistaken, roving far wide from the true meaning thereof. For they think it to be only spoken and meant of them