A06502:292
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But here will some peradventure say: what if I have such a froward, testy, wayward, and angry Master, whom no man can please, nor any service can content, of which sort there are not a few everywhere? Saint Peter hereunto •• •eth a plain answer, in effect as if he should say thus: If thou be a Christian, and be desirous to please GOD, thou must not respect how wayward and churlish thy Master is: But consider rather and ever bear in mind, what the Lord thy God commandeth thee. Therefore think this with thy self: well, in this my service I shall serve my Lord Christ: he requireth at my hands, that I should be obedient, serviceable, and in each respect dutiful to my Master, be he never so froward, sullen, and unquiet. If God should command thee to wipe the Shoes of the errantest varlet, or Devilishest Rakehell in the world, thou oughtest with a cheerful heart, and willing mind to do it: and this work of thine should be both good and laudable before GOD, and so is any other work whatsoever, of the like sort, to be accounted right excellent and commendable: for that, God hath commanded ⟨p. 64⟩it. And therefore in this case respect not the person, but consider only the good will and pleasure of GOD, and what he willeth to be done. Thy duty and service in this sort, truly and faithfully performed, shall before God far surpass and excel all the works and merits of all Shaveling Priests and mumbling Monks in the world, if they were all laid together on one heap. If there be any that thinketh not this sufficient, in that, it is so pleasant and acceptable a work before God: it shall not much avail to use any further reasons to persuade him. For there is nothing better, if thou do it: nothing worse if thou forslow and omit it. And therefore (sayeth saint Peter) this must with all fear be performed, and all things must orderly and duly be executed, seeing that it is the commandment not of man, but of God himself.
But here will some peraduenture saie: what if I haue suche a frowarde, testie, waiwarde, and angrie Maister, whom no manne can please, nor any seruice can content, of whiche sorte there are not a fewe euerywhere? Sainct Peter herevnto •• •eth a plaine aunswere, in effecte as if he should saie thus: If thou bee a Christian, and bee desirous to please GOD, thou must not respecte how waiward and churlishe thy Maister is: But consider rather and euer beare in mynde, what the Lorde thy God commaundeth thee. Therefore thinke this with thy self: well, in this my seruice I shall serue my Lorde Christe: he requireth at my handes, that I should bee obedient, seruiceable, and in eche respecte duetifull to my Maister, bee he neuer so frowarde, sullen, and vnquiete. If God should commaunde thee to wipe the Shoes of the errantest verlett, or Deuelishest Rakehell in the worlde, thou oughtest with a chearfull harte, and willyng mynde to doe it: and this woorke of thyne should bee bothe good and laudable before GOD, and so is any other woorke whatsoeuer, of the like sorte, to bee accoumpted right excellent and commendable: for that, God hath commaunded