A06502:31
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
After this sort sayeth the Apostle, cometh it to pass that we be holy, when we believe and obey the Word of Christ, and are sprinkled with his blood. And here saint Peter hath used somewhat an other manner of speech then saint Paul: Yet is it in effect as much as when S. Paul sayeth, we are saved through Faith in Christ: because it is Faith which maketh that we be attentive, and obedient to Christ and his holy Word. Wherefore to obey the Word of God, is as much as to be subject to Christ, to be sprinkled with his blood and to believe. For it is very grievous to ⟨p. 6⟩Nature, to be so wholly subject to Christ, as altogether to forslow and cease from our own matters, altogether to neglect our own causes, and to count all that we do to be since: Nature therefore stoutly resisteth, and striveth against this doctrine, and yet nevertheless it must at the last stoop and yield it self thereunto.
AFter this sorte saieth the Apostle, commeth it to passe that wee bee holie, when wee beleeue and obey the Woorde of Christ, and are sprinckled with his blood. And here sainct Peter hath vsed somewhat an other maner of speeche then sainct Paule: Yet is it in effecte as muche as when S. Paule saieth, wee are saued through Faithe in Christe: because it is Faithe whiche maketh that wee bee attentiue, and obediente to Christ and his holie Worde. Wherefore to obey the Word of God, is as muche as to bee subiect to Christ, to bee sprinckled with his blood and to beleeue. For it is verie greeuous to ⟨p. 6⟩Nature, to bee so wholie subiecte to Christe, as altogether to forslowe and ceasse from our owne matters, altogether to neglect our owne causes, and to counte all that we doe to be synnes: Nature therefore stoutly resisteth, and striueth againste this doctrine, and yet neuerthelesse it must at the laste stoupe and yeeld it self thereunto.
Of Sprinkling we read in the 51. Psalm. Sprinkle me with Hyssop, O Lord, and I shall be clean. He alludeth to the Law of Moses, from whence saint Peter took this kind of speech, thereby to reveal Moses unto us, and as it were to bring us into the kings highway of rightly understanding the Scriptures. For when Moses had builded the Tabernacle, he took the blood of Goats, and therewith sprinkled both the Tabernacle and all the people. Now this sprinkling did not inwardly sanctify in spirit, but only outwardly and in external things, and therefore is there need of a Spiritual cleansing, forasmuch as that sanctification was outward and carnal, whereof there is no regard before God: yet did God thereby as it were, by a Type or figure, signify this spiritual sanctification. That then which S. Peter here sayeth is thus much in effect: The Jews please them selves in outward holiness, whereby they are thought righteous, and of a good life before men, but they count you among the reprobate: howbeit you have a sprinkling far better, for ye are sprinkled in spirit, and are cleansed inwardly. The Jews sprinkle them selves with the blood of Goats outwardly, but ye are sprinkled in your consciences inwardly, so that your heart is clean and therefore herein you have great cause to rejoice.