A06502:32
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of Sprinkling we read in the 51. Psalm. Sprinkle me with Hyssop, O Lord, and I shall be clean. He alludeth to the Law of Moses, from whence saint Peter took this kind of speech, thereby to reveal Moses unto us, and as it were to bring us into the kings highway of rightly understanding the Scriptures. For when Moses had builded the Tabernacle, he took the blood of Goats, and therewith sprinkled both the Tabernacle and all the people. Now this sprinkling did not inwardly sanctify in spirit, but only outwardly and in external things, and therefore is there need of a Spiritual cleansing, forasmuch as that sanctification was outward and carnal, whereof there is no regard before God: yet did God thereby as it were, by a Type or figure, signify this spiritual sanctification. That then which S. Peter here sayeth is thus much in effect: The Jews please them selves in outward holiness, whereby they are thought righteous, and of a good life before men, but they count you among the reprobate: howbeit you have a sprinkling far better, for ye are sprinkled in spirit, and are cleansed inwardly. The Jews sprinkle them selves with the blood of Goats outwardly, but ye are sprinkled in your consciences inwardly, so that your heart is clean and therefore herein you have great cause to rejoice.
Of Sprincklyng we read in the 51. Psalme. Sprinckle me with Hysop, O Lorde, and I shalbe cleane. He alludeth to the Lawe of Moses, from whence saincte Peter tooke this kinde of speeche, thereby to reuele Moses vnto vs, and as it were to bryng vs into the kynges highwaie of rightly vnderstandyng the Scriptures. For whē Moses had builded the Tabernacle, he tooke the blood of Goates, and therewith sprinckled bothe the Tabernacle and all the people. Now this sprincklyng did not inwardlie sanctifie in spirite, but onely outwardlie and in externall thinges, and therefore is there neede of a Spirituall clensyng, forasmuche as that sanctification was outward and carnall, whereof there is no regarde before God: yet did God thereby as it were, by a Type or figure, signifie this spirituall sanctification. That then whiche S. Peter here saieth is thus muche in effecte: The Iewes please them selues in outwarde holinesse, wherby thei are thought righteous, and of a good life before men, but thei counte you emong the reprobate: howbeit you haue a sprincklyng farre better, for ye are sprinckled in spirite, and are clensed inwardlie. The Iewes sprinckle them selues with the blood of Goates outwardlie, but ye are sprinckled in your consciences inwardly, so that your harte is cleane and therefore herein you haue greate cause to reioyce.