A06502:33
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hereof it is that the Gentiles be no more Gentiles: even as those righteous Jews are no more righteous by their sprinkling, for these things are now changed and altered. None other sprinkling is required, but that which may convert us, and make us Spiritual. Now to sprinkle after this sort, is nothing else then to preach, that Christ hath for this cause shed his blood, only to make intercession for us unto his Father, and to say: Most dear Father, thou seest here my ⟨image 12⟩blood, which I have shed for this sinner. Here, if thou do believe, thou art truly sprinkled. And thus thou seest what is the true manner of sprinkling. Now if all the Popes, Monks, and sacrificing Priests should at once jumble together and bring all their trash, riffraff and baggage, they are not able either to teach, or do so much as S. Peter doeth here in these few words. And this is the subscription of the Epistle, wherein he declareth his office, what that is which he preacheth. Wherefore that which is here taught, is the only Gospel: all other kinds of doctrine (if men account them any way necessary to salvation) which sound not after this sort, are to be trodden under our feet, rejected, forsaken, refused, and abandoned: Yea all those books are to be loathed, and misliked, which having gay titles of good Works, Prayers, Indulgences, Pardons and such like, are not plainly, directly, and soundly grounded upon this foundation.
Hereof it is that the Gentiles bee no more Gentiles: euen as those righteous Iewes are no more righteous by their sprincklyng, for these thynges are now chaunged and altered. None other sprinklyng is required, but that whiche maie conuert vs, and make vs Spirituall. Now to sprinkle after this sort, is nothyng els then to preache, that Christe hath for this cause shed his blood, onely to make intercession for vs vnto his Father, and to saie: Moste deare Father, thou seest here my ⟨image 12⟩blood, whiche I haue shedde for this synner. Here, if thou doe beleeue, thou art truelie sprinkled. And thus thou seest what is the true maner of sprinklyng. Now if all the Popes, Monkes, and sacrificyng Priestes should at once iumble together and bryng all their trashe, rifferaffe and baggage, thei are not able either to teache, or doe so muche as S. Peter doeth here in these fewe woordes. And this is the subscription of the Epistle, wherein he declareth his office, what that is whiche he preacheth. Wherefore that whiche is here taught, is the onely Gospell: all other kindes of doctrine (if men accoumpt theim any waie necessarie to saluation) whiche sounde not after this sorte, are to bee troden vnder our feete, reiected, forsaken, refused, and abandoned: Yea all those bookes are to bee loathed, and misliked, whiche hauyng gaie titles of good Woorkes, Praiers, Indulgences, Pardons and suche like, are not plainlie, directlie, and soundlie grounded vpon this foundation.