A06502:407
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Seeing therefore that the words do well bear to be understood of a Spiritual preaching: we are to think that S. Peter in this place speaketh, of the Office of Christ: for that as the word is outwardly preached by Voice, so worketh he inwardly in the heart. He enjoined his Apostles, to preach the Gospel bodily, but yet is he himself present spiritually: and whatsoever the Apostles utter in outward speech to the bodily ears of men, that doeth he speak and preach into the hearts and minds of them inwardly. And then preacheth he to the Spirits, whom the Devil holdeth captive and in thraldom: so that we take this word (went) and these words preaching to the Spirits that are in prison according to the account and computation of God himself, because in the sight of Christ they that have been long since, are even in the same state as they be that now presently live. For his Kingdom reacheth to the dead aswell as to the living. In that life wherein he now liveth, the Beginning, the Middle and the end of the World, are contained and reckoned after one and the same account & all as one: although in this life these things be not reckoned so, but each thing according to his orderly succession, as the Sun after the Father, and so of others. All things lye naked to the sight of GOD, and are as now present unto his eyes: and he in one moment or minute of time overlooketh and surveyeth all that is, was or shall be. A thousand years with him are but as one day, as saint Peter in his second Epistle declareth. And therefore the first man is as present unto him, as the man that shall be last borne, for with one glance he beholdeth at once the whole World.
Seyng therefore that the wordes doe well beare to be vnderstood of a Spirituall preachyng: wee are to thinke that S. Peter in this place speaketh, of the Office of Christe: for that as the worde is outwardly preached by Voyce, so worketh he inwardly in the harte. Hee enioyned his Apostles, to preache the Gospell bodily, but yet is hee hymself present spiritually: and whatsoeuer the Apostles vtter in outwarde speeche to the bodily eares of men, that doethe he speake and preache into the hartes and myndes of them inwardlie. And then preacheth hee to the Spirites, whom the Deuill holdeth captiue and in thraldome: so that wee take this worde (went) and these wordes preachyng to the Spirites that are in prison accordyng to the accoumpt and computation of God himself, because in the sight of Christe thei that haue been long since, are euen in the same state as thei bee that now presently liue. For his Kyngdome reacheth to the deade aswell as to the liuyng. In that life wherein hee now liueth, the Beginning, the Middle and the ende of the Worlde, are conteined and reckened after one and the same accoumpt & all as one: although in this life these thinges bee not reckened so, but eche thyng accordyng to his orderly succession, as the Sonne after the Father, and so of others. All thinges lye naked to the sight of GOD, and are as now present vnto his eyes: and he in one moment or minute of tyme ouerlooketh and surueigheth all that is, was or shalbee. A thousande yeeres with hym are but as one daie, as saincte Peter in his seconde Epistle declareth. And therefore the first man is as present vnto him, as the man that shalbe last borne, for with one glaunce he beholdeth at once the whole Worlde.