A06502:436
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This place again is somewhat strange and difficile. The words do plainly say, that the Gospel was preached not only to the living, but also to the Dead, and yet nevertheless he addeth these words, That they might be condemned, according to men, in the Flesh. Now, they that are dead, have no Flesh: wherefore these words can not be understood otherwise, then of them that be alive. How soever we take it, the phrase is somewhat strange. Whether the whole text and sentence in this place be perfect, or whether some words be missing, I will not take upon me to define. But thus do I understand this place, and am certainly persuaded in the same, that it belongeth nothing to us, how and after what manner GOD meaneth to condemn the Gentiles which dyed many hundred years ago: For it behooveth us rather to look and consider what he will do to them that yet are alive in the world.
THis place againe is somwhat straunge and difficile. The woordes dooe plainly saie, that the Gospell was preached not onely to the liuyng, but also to the Dead, and yet neuerthelesse he addeth these wordes, That thei might be condemned, accordyng to menne, in the Fleshe. Now, thei that are dead, haue no Fleshe: wherefore these woordes can not be vnderstoode otherwise, then of them that be aliue. How soeuer wee take it, the phraze is somewhat straunge. Whether the whole texte and sentence in this place bee perfecte, or whether some woordes be missyng, I will not take vpon me to define. But thus doe I vnderstande this place, and am certainly perswaded in the same, that it belongeth nothyng to vs, how and after what maner GOD meaneth to condemne the Gentiles whiche dyed many hundred yeares agoe: For it behooueth vs rather to looke and consider what he will doe to them that yet are aliue in the worlde.
This word Flesh is so to be understood as was afore declared: to wit, that it entirely signifieth the whole Man, as he liveth, as also he is called all Spirit, when he careth for the things that be of the Spirit. These be so mingled together, as if one should say of him that is wounded: this man is whole, if but only the better part in him be wholly cured. For he is said to be wounded but only in that part, wherein he was stricken. So likewise in a Christian man, the Spirit ought to have the chief Sovereignty. Therefore sayeth he, that they are condemned in the flesh: that is, according to the outward man: but according to the inward man, which is the Spirit, they be saved and live.