A06502:519
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
HE admonisheth us to look to our selves, and goeth about to open our eyes, that we slumber not in sloth or give our selves to idleness, not regarding how near we be to danger and peril. And here we may behold and see, what this life is, and how this worthy Apostle hath ⟨p. 113⟩depainted and set out the same unto us: insomuch that there is none, having his Conscience touched with any fear of God, but continually wisheth to be dissolved and to exchange it for that other. For here we be in the kingdom of the Devil and Satan. And as a traveller or Stranger that cometh into an Inn, where he knoweth there are none but Thieves and Murderers, will look well to himself, and be very careful for his own safety before he will enter into that house: (if the case so be that needs he must go in) and will be sure (as near as he can) to arm his body from the violence of their furies, and will not sleep much in that house, but stand upon, his guard, that he may depart thence without harm: Even so and with like danger live we here on Earth, where Satan beareth the sway and is Prince, who hath so the hearts of men within the danger of his power, that by them he bringeth to pass whatsoever he listeth: It is a terrible matter to think thereon, and therefore S. Peter herein giveth us a watchword to beware, and admonisheth us to be careful and diligent in looking to our selves: saying: Be ye sober. For they that be given to drunkenness and surfeiting, and as Swine, care for nothing but for their belly, are fit for nothing that good is. And therefore we must endeavour our selves to have always in readiness our Armour of Sobriety.
HE admonisheth vs to looke to our selues, and goeth about to open our eyes, that wee slumber not in slouthe or giue our selues to idlenesse, not regardyng how nere we bee to daunger and perill. And here wee maie behold and see, what this life is, and how this worthie Apostle hath ⟨p. 113⟩depainted and set out the same vnto vs: insomuche that there is none, hauing his Conscience touched with any feare of God, but continually wisheth to bee dissolued and to exchaunge it for that other. For here we bee in the kingdome of the Deuill and Sathan. And as a trauailer or Straunger that commeth into an Inne, where he knoweth there are none but Theeues and Murtherers, will looke well to himself, and bee very carefull for his owne safetie before he will enter into that house: (if the case so bee that needes he must goe in) and will be sure (as neere as he can) to arme his bodie from the violence of their furies, and will not sleepe muche in that house, but stande vppon, his guarde, that he maie departe thence without harme: Euen so and with like daunger liue we here on Earth, where Sathan beareth the swaie and is Prince, who hath so the hartes of men within the daunger of his power, that by them he bryngeth to passe whatsoeuer he listeth: It is a terrible matter to thinke thereon, and therefore S. Peter herein giueth vs a watchworde to beware, and admonisheth vs to be carefull and diligent in looking to our selues: saiyng: Be ye sober. For they that be giuen to drunkennes and surphetting, and as Swine, care for nothyng but for their bellie, are fitte for nothyng that good is. And therefore wee must endeuour our selues to haue alwaies in readinesse our Armor of Sobrietie.