A06502:53
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We may evidently perceive therefore, that they little know what they say, which use such words as these: how ⟨p. 11⟩can only faith do all, seeing many believe which do no good works at all? For they think their own imagination to be faith, and that faith also may be without good works. But we say with saint Peter, that faith is the power of GOD: In whom soever God worketh thus, the same is a regenerate and a new borne creature, so that then of faith there can not but naturally follow good works. Wherefore, it shall be needless to say to a Christian: do this or do that good work: forasmuch as of his own accord, unbidden, he worketh nothing but good works. Howbeit he is to be hereof admonished, that he do not deceive him self with any false, counterfeit, and supposed faith. Do not therefore take any regard to those vain talkers, that can prattle much of these things, whose words notwithstanding, are but as wind & me•e trifles. Of such, Paul speaketh, 1. Cor. 4. I will come unto you, and will know, not the words of them that are puffed up, but spiritual power. For the kingdom of GOD consisteth not in words, but in power. Where this power of GOD is not, there is neither true faith, nor good works. Wherefore they undoubtedly are liars, which boast themselves of the name and faith of Christ, and do (notwithstanding) lead a lewd and wicked life. For assuredly if the power of God be present, they can not but become other manner of men then such.
Wee maie euidently perceiue therefore, that thei little knowe what thei saie, whiche vse suche woordes as these: how ⟨p. 11⟩can onely faithe doe all, seeyng many beleeue whiche doe no good woorkes at all? For thei thinke their owne imagination to bee faithe, and that faithe also maie bee without good woorkes. But wee saie with saincte Peter, that faithe is the power of GOD: In whom soeuer God woorketh thus, the same is a regenerate and a new borne creature, so that then of faith there can not but naturally followe good woorkes. Wherefore, it shalbe needelesse to saie to a Christiā: doe this or doe that good woorke: forasmuche as of his owne accorde, vnbidden, he worketh nothyng but good woorkes. Howbeit he is to bee hereof admonished, that he dooe not deceiue hym self with any false, counterfaite, and supposed faithe. Doe not therefore take any regarde to those vaine talkers, that can prattle muche of these thynges, whose woordes notwithstandyng, are but as winde & mee trifles. Of such, Paule speaketh,