A06502:576
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is that Knowledge, by the which ye may chiefly know, how by reason to qualify and lead your lives, and how to direct the effects & virtues of your Faith: that ye neither overmuch pamper and cocker your bodies, neither deny unto it that which is needful. For thus far is the flesh to be bridled and kept under, and no further, that it may be sober, watchful, and apt to good Works▪ and not (as some Hypocrites wider the visor of feigned holiness do) to hurt or destroy your bodies. For although GOD hate the Sin that is in the flesh, yet his will is not that you should therefore destroy your bodies. Ye ought to suppress and restrain the lusts and concupiscences thereof, but not to destroy or hurt it: but rather to minister unto it sufficient allowance and maintenance, that it may continue sound, healthful and living.
THis is that Knowledge, by the which ye maie chiefly know, how by reason to qualifie and leade your liues, and how to direct theffectes & vertues of your Faith: that ye neither ouermuche pamper and cocker your bodies, neither denie vnto it that whiche is needefull. For thus farre is the flesh to bee brideled and kept vnder, and no further, that it maie bee sober, watchfull, and apt to good Workes▪ and not (as some Hypocrites wider the vizard of feined holinesse doe) to hurt or destroye your bodies. For although GOD hate the Sinne that is in the fleshe, yet his will is not that you should therefore destroye your bodies. Ye ought to suppresse and restraine the lustes and concupiscences thereof, but not to destroye or hurt it: but rather to minister vnto it sufficient allowance and maintenaunce, that it maie continue sounde, healthfull and liuyng.
Knowledge also is joined and linked with virtue, whenas good respect and regard of honesty and modesty is had in all our conversation and dealings: and when a convenient measure is observed and kept, in our Meats, Drinks, Apparel, Words, and all other our actions: so that we neither swerve from the rule of reason, nor give any occasion of offence to our Neighbour.