A06502:6
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
THE translation of these godly and comfortable Commentaries of Master Luther upon the Epistles general of the blessed Apostles Peter and Jude, being fully finished and brought to an end, it was the easiest matter of many, where to bethink me of a fit Patron, under whom to shield the labours of so worthy an Organ in the Church of God, and mine own travails therein (such as they be) from the rancorous rout of such bawling Baalites and arrogant Apistes, as with open Jaws will be ready to bark at the sound doctrine of Faith and Manners, by him herein with a most bold spirit, maintained and uttered. I was (I say, soon resolved with my self, to settle my choice in your Lordship: of whose ⟨image 3⟩cheerful acceptance (such is your Godly zeal) J could not any whit doubt: And of whose courteous construction of my honest and harmless meaning herein (such is your honourable inclination) J deemed it almost heinous, to put any diffidence, or to harbour within me so much as a spark or Mite of the least suspicion. None so wilfully blind, nor so witlessly be sotted, but hath both seen and known, what a general benefit it pleased the Lord in mercy, to show unto the world, being almost wholly whelmed in the Suds of Superstition, and desperately drowned in the Dregs of Idolatry, by the ministry of this one man: opposing himself (in defence of the glorious Gospel of GOD) against all the Pedlary of Pope and Popelings, and against all the rabble of Cozening Caterpillars in the Kingdom of Darkness, characterized and branded with the mark of the Beast. The trifling trash and ridiculous riffraff of which Cacolike Synagogue (for so is it much rather to be termed then Catholic) this man with so vehement and zealous a spirit, hath so throughly anatomized and unripped, •) by such inevitable reasons out of the ⟨image 3⟩infallible Word of God, overthrown and confuted, that the rotten rags thereof can not possibly be eft sons pieced: The cracked credit of such Moth-eaten stuff never again salved: nor the tottering walls of such a roisting and ruffianly reign, ever any more after the former galantise be reared up & reestablished.
THE translation of these godlie and comfortable Commentaries of Maister Luther vpon the Epistles generall of the blessed Apostles Peter and Jude, beeyng fullie finished and brought to an ende, it was the easiest matter of many, where to bethink mee of a fitte Patrone, vnder whom to shield the labours of so worthie an Organe in the Churche of God, and myne owne trauailes therein (suche as thei bee) frō the rancorous rout of suche bawlyng Baalites and arrogant Apistes, as with open Iawes will bee readie to barke at the sounde doctrine of Faithe and Maners, by hym heerein with a moste bolde spirite, maintained and vttered. I was (I saie, soone resolued with my self, to settle my choise in your Lordshippe: of whose